Line Webtoon Translate Beta

Besides, that’d be inappropriate. A single young gentleman, carrying a single young lady? → นอกจากนั้น คงไม่เหมาะสมหรอกค่ะ ที่สุภาพบุรุษหนุ่มโสด จะอุ้มสุภาพสตรีสาวโสดน่ะ

?→ ?

Miss Laforet is a strong lady; she just needs to rest for a moment.→ คุณลาฟอเรต์เป็นหญิงแกร่งนะคะ เธอแค่ต้องพักสักครู่เท่านั้น

I’m sure that won’t be necessary!→ ฉันมั่นใจว่า ไม่จำเป็นหรอกค่ะ!

Do you need me to carry you?→ อยากให้ผมอุ้มไหมครับ?

Sorry, I’m not always this clumsy, I promise! But when I’m out of my comfort zone…→ ขอโทษค่ะ ปกติฉันไม่ซุ่มซ่ามขนาดนี้จริง ๆ นะคะ แต่พอต้องทำอะไรที่ไม่คุ้นชินแล้ว...

Are you hurt, Miss Laforet? → เจ็บตรงไหนไหมครับ คุณลาฟอเรต์

Really?→ เอาจริงเหรอเนี่ย?

Oops!→ อ๊ะ!

Yes, but she does it quite gracefu—→ ครับ แต่เธอก็ ยังดูสง่างา...

Apparently she’s not able to walk two steps without tripping over something…→ ดูเหมือนเธอจะ เดินให้ไม่สะดุดไม่ได้เลยนะคะ...

Yes, don’t worry. Haha, this happens to me all the time!→ ค่ะ ไม่ต้องห่วง ฮ่าฮ่า ฉันเป็นแบบนี้ ประจำแหละค่ะ!

Are you alright, Miss Laforet?→ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ คุณลาฟอเรต์?

?→ ?

Oh, no!→ โอ๊ะ ไม่นะ!

She’s… alright, I guess.→ เธอก็... พอใช้ได้ ล่ะมั้งคะ

Well, she’s pretty, but beautiful? I don’t know. → เธอสวยดีนะคะ แต่งดงามเหรอ? ไม่รู้สิ

But I’m glad Bertrán has such a beautiful lady as a prospective wife.→ แต่ผมยินดีนะที่สุภาพสตรีผู้งดงามขนาดนี้ อาจมาเป็นภรรยาของเบอร์ทรัน

Yes, sorry. → ครับ ขอโทษที

No, we have to give them time, let's not rush into anything.→ ไม่ล่ะ เราต้องให้เวลาพวกเขาอีกหน่อย อย่าวู่วามเลยค่ะ