Line Webtoon Translate Beta

Excuse me, miss! → ขอโทษด้วยนะครับ คุณผู้หญิง!

Chapter 2: >>> The pretty prince <<<→ บทที่ 2 >>>เจ้าชายรูปงาม<<<

A hedge is not at all romantic, miss.→ พุ่มไม้นี่มันไม่โสภา เอาเสียเลย คุณผู้หญิง

I should stay here and let the bugs and rats put me out of my misery.→ ฉันน่าจะนอนตรงนี้ และปล่อยให้แมลงกับหนูกัดแทะ จะได้พ้นทุกข์ไปเสียที

Twenty-five years of age and zero coins in her pocket.→ อายุ 25 ปี และในกระเป๋า ไม่มีเงินสักแดงเดียว

Adara Linnea: jobless, insulted and lying on the ground like garbage.→ อดาร่า ลินเนีย ทั้งตกงาน ถูกดูแคลน และนอนกองบนพื้นเหมือนขยะ

You should be locked in a zoo!!→ น่าจะโดนจับขังไว้ ในสวนสัตว์มากกว่า!!

You shouldn't be allowed in the streets! → พวกเธอไม่ควรถูกปล่อย ให้มาเล่นบนถนนนะ!

Whoah! → วู้!!

I’ll put you on the list for sewage maintenance.→ ผมจะใส่ชื่อคุณในรายการสำหรับ งานดูแลรักษาท่อระบายน้ำครับ

And you know it.→ คุณเองก็รู้ดีนี่ครับ

You’re not a lady, you can only pretend to be one of them. → คุณไม่ใช่หญิงมีระดับ คุณก็ได้แค่แกล้งทำเท่านั้น

They are educated ladies, Miss Linnea; in reduced circumstances, true, but ladies. → พวกเธอเป็นหญิงที่มีการศึกษาครับ คุณลินเนีย แม้จะอยู่ในสถานะต่ำลงมาก็จริง แต่ก็ยังเป็นหญิงที่มีระดับ

Sure, but they can also speak foreign languages and play the piano, while you can probably curse and drink like a sailor.→ แน่นอน แต่พวกเธอยัง พูดภาษาต่างประเทศและเล่นเปียโนได้ ในขณะที่คุณสบถและดื่มเหล้าเมา เหมือนพวกกะลาสีเรือ

I’ll tell you something: I can sew, cook and sing fairly well. → ฉันจะบอกอะไรให้นะคะ ฉันเย็บผ้า ทำอาหาร และร้องเพลงได้เก่งอยู่พอตัว

Miss Vera or one of her uptight friends? → คุณเวรา หรือหนึ่งในเพื่อนระเบียบจัด ของเธองั้นเหรอคะ?

Haha!→ ฮ่าฮ่า!

That’s precisely the reason I won’t send you there.→ เพราะเหตุนั้นผมถึง ไม่ส่งคุณไปที่นั่นไงล่ะ

Of course I know. → ผมรู้แน่อยู่แล้ว

Well, I have a reputation too, you know?→ แหม ฉันก็มีชื่อเสียงเหมือนกันนะคะ รู้ไหม?