Line Webtoon Translate Beta

You don’t need to give me any details, young man.→ เธอไม่ต้องบอกรายละเอียด กับพ่อหรอกนะ พ่อหนุ่ม

But we haven’t gotten any further, if you know what I mean.→ แต่เรายังไปไม่ถึงไหนกันหรอกนะครับ ถ้าคุณพ่อเข้าใจที่ผมพูดนะ

Bertrán!!!→ เบอร์ทรัน!!!

There has been... closeness, really.→ มีความ... ใกล้ชิดสนิทสนมกันจริง ๆ

Father, we have a rather close knowledge of each other. → คุณพ่อ เราน่ะ ค่อนข้างรู้จักมักคุ้นกันดีครับ

Of course not!→ เปล่านะคะ!

The... the bride is expecting...?→ จ... เจ้าสาว ตั้งท้องอยู่รึ...?

Sure, I do. According to the bride, it’s my duty. She claims it’s my fault we have to get married.→ แน่นอนครับ ตามที่เจ้าสาวว่า นั่นเป็นหน้าที่ผม เธออ้างว่าเป็นความผิดผม ที่เราต้องแต่งงานกันน่ะ

Yes, I do.→ ค่ะ

Do you commit to love and take care of each other for all your lives?→ พวกเธอมุ่งมั่นที่จะรักและดูแลซึ่งกันและกัน จนตลอดชีวิตหรือไม่

Errr… → เอ่ออ...

Ha-ha. Don’t listen to him, Father.→ ฮ่า-ฮ่า อย่าฟังเขานะคะ คุณพ่อ

Actually, I’m being coerced.→ อันที่จริง ผมถูกบีบบังคับครับ

Young man?→ เธอล่ะ พ่อหนุ่ม?

Yes, we’re coming freely.→ ค่ะ เรามาโดยสมัครใจ

Well...→ ก็...

Bertrán Manrique, Adara Linnea, are you coming to this significant ceremony freely and voluntarily, without coercion?→ เบอร์ทรัน มันริเก้ อดาร่า ลินเนีย เธอทั้งสองมายังพิธีสมรสนี้โดยสมัครใจแท้จริง และไม่ถูกบังคับใช่ไหม?

I mean... well, it’s a long story. Please, continue, Father.→ แบบว่า... เอ่อ เรื่องมันยาวน่ะค่ะ ทำพิธีต่อเถอะค่ะ คุณพ่อ

Yeah, but otherwise we couldn’t have gone to a wellness hotel for couples! → ค่ะ แต่ถ้าไม่ทำอย่างนั้น เราจะไปโรงแรมเพื่อสุขภาพสำหรับคู่แต่งงานไม่ได้นี่คะ!

W-What do you mean when you pretended...? A false marriage is punishable by law!→ ม-หมายความว่ายังไง ที่ว่าแสร้งแต่งงานกันน่ะ...? การสมรสเท็จมีโทษตามกฎหมายนะ!