Line Webtoon Translate Beta

haha!→ ฮ่าฮ่า!

Don’t you think that I could be a suitable companion for your eccentric daughter?→ คุณไม่คิดหรือคะว่า ฉันจะเป็นเพื่อนผู้ดูแลที่เหมาะสม สำหรับลูกสาวผู้แปลกประหลาดของคุณ?

I don’t drink nor curse because I am, obviously, a proper lady. → ฉันไม่ดื่มหรือพูดคำหยาบเลย เพราะฉันเป็นกุลสตรี อย่างไม่ต้องสงสัย

Ahem! → อะแฮ่ม!

I have a lot of life experience, as you can see.→ ฉันมีประสบการณ์มากมายเลย อย่างที่คุณเห็น

That’s all I want, but... I need someone with experience, who knows the truths of life.→ ฉันอยากได้อย่างนั้นล่ะค่ะ แต่... ฉันต้องการคนที่มีประสบการณ์ คนที่เข้าใจความเป็นจริงของชีวิต

I... I guess.→ ก็... คงได้มั้งคะ

Mrs. Lope, I’ve lied to you!! → คุณนายโลปคะ ฉันโกหกคุณค่ะ!!

But...→ แต่ว่า…

Thanks anyway.→ แต่ยังไงก็ ขอบคุณนะคะ

I’m afraid you’re too soft. → ฉันเกรงว่าคุณจะ นุ่มนวลจนเกินไป

I don’t think you understand, miss. → ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจนะ คุณผู้หญิง

Brilliant, I’ll become her friend, her dear confidant!→ เยี่ยมไปเลยค่ะ ฉันจะเป็นเพื่อน เป็นคนสนิทให้กับเธอเอง!

I know, but it’s the agency’s fault! → ฉันทราบค่ะ แต่นั่นเป็น ความผิดของบริษัท!

In your references it says—→ ในหนังสือรับรอง เขียนไว้ว่า…

Wait, I didn't express myself clearly! → เดี๋ยวค่ะ เมื่อครู่ ฉันยังไม่ได้สื่อตัวตนของฉัน ให้ชัดเจน!

I mean, goodness gracious!→ แบบว่า พระเจ้าช่วย!

My daughter is nineteen years old.→ ลูกสาวของฉันอายุ สิบเก้าปีค่ะ

Miss, I believe there has been a misunderstanding. → คุณผู้หญิง ฉันว่าคุณเข้าใจผิดไปนะ

In which position?→ ทำในตำแหน่ง อะไรคะ?