Line Webtoon Translate Beta

My… husband? → สามี... ของฉันเหรอ?

But… you’re talking about you and your late husband, right? Do you mean that you didn’t love him? → แต่ว่า... คุณพูดถึงตัวเองกับสามีผู้ล่วงลับไม่ใช่เหรอคะ? คุณไม่รักเขาหรือไงคะ?

This is a lesson on physical, practical experiences, not—→ นี่เป็นบทเรียนเกี่ยวกับ ประสบการณ์จริงที่จับต้องได้นะ ไม่ใช่...

L-Love?! → ร-รักเหรอ?!

Ahhh, Mrs. Linnea, I can clearly see the love you both shared.→ อาาา คุณนายลินเนีย เห็นชัดเลยนะคะว่าพวกคุณรักกันมาก

I always thought that novelists lied when they talked about a kiss being sublime. → ฉันนึกว่านักเขียนนิยายเขาโกหกกันเสียอีกค่ะ เวลาที่เขียนว่าการจูบมันวิเศษแค่ไหน

Like that you find the way he frowns terribly manly. Or that he’s wearing too many clothes, in your opinion!→ อย่างเช่น เธอคิดว่า เขาดูสมเป็นชายชาตรีมากเวลาทำหน้านิ่วคิ้วขมวด หรือในความคิดเธอเขาสวมเสื้อผ้ามากเกินไป!

And you realize that, if you don’t come back to your senses, you’ll start saying all kinds of ridiculous things. → แล้วเธอก็คิดได้ว่า ถ้าเธอไม่ตั้งสติให้ได้ล่ะก็ เธอจะหลุดพูดอะไร ๆ ที่ไร้สาระออกมา

You wonder why you haven’t done this before. Because pressing yourself against him is the only thing you want to do with your life. → เธอสงสัยว่าทำไมถึงเพิ่งจะเคยทำแบบนี้ เพราะการอิงแอบแนบชิดกับเขา เป็นเพียงสิ่งเดียวที่เธออยากทำ

… that you start feeling everything is as it’s supposed to be. → ... คือเธอเริ่มรู้สึกว่า ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่ควรเป็นแล้ว

Well, yes, that too. But the worst part is…→ ก็ใช่จ้ะ นั่นก็ด้วย แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ...

I see… and you end up doing things that maybe you shouldn’t.→ เข้าใจล่ะ... สุดท้ายก็จะลงเอย ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำสินะคะ

You don’t really care, because you hear a roaring in your veins! You feel invincible! In a moment, you’ve gotten carried away much too far.→ เธอไม่ได้สนใจอะไรนัก เพราะได้ยินเสียงเลือดในกายพลุ่งพล่าน! เธอรู้สึกแข็งแกร่งเกินใคร! ณ ชั่วขณะนั้น ใจเธอเตลิดไปไกล

Is it too much? Are you crossing a line that you’ve never crossed before? → มันเกินไปหรือเปล่านะ? เธอกำลังข้ามเส้น ที่ไม่เคยก้าวล้ำมาก่อนหรือเปล่า?

And then, to your surprise, you realize it’s because you’re being even more enthusiastic!→ แล้วจากนั้นเธอก็ต้องประหลาดใจ เมื่อรู้ตัวว่าเป็นเพราะ ตัวเธอเองก็รุ่มร้อนไม่แพ้กัน!

Imagine that you think you’re starting things just for fun, but the other person is kissing you back with undeniable enthusiasm.→ ลองจินตนาการดูนะว่า เธอเริ่มทำอะไร ๆ เพราะแค่นึกสนุก แต่อีกฝ่ายกลับจูบตอบอย่างเร่งร้อน

This method must be used with the right person, and in the right situation. Or it could be A DISASTER.→ วิธีการนี้ต้องใช้กับคนที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสมเท่านั้นจ้ะ ไม่อย่างนั้นอาจจะเกิดหายนะก็ได้

How so?→ ยังไงคะ?

Good, but remember that this knowledge may be dangerous, Fiorina. → ดีจ้ะ แต่จำไว้นะว่าความรู้นี้ อาจจะเป็นอันตรายได้ ฟิออริน่า

Thank you so much, Mrs. Linnea. I’ll do my best. → ขอบคุณมากค่ะ คุณนายลินเนีย ฉันจะพยายามเต็มที่เลย