Line Webtoon Translate Beta

Everything hurts, my face is a joke, and my right hand is dead. → เจ็บไปหมดทั้งตัว หน้าตาดูไม่ได้ มือขวาก็ใช้การไม่ได้อีก

I don’t want you to see me like this. → ผมไม่อยากให้คุณเห็นผมในสภาพนี้ครับ

I sent you a letter so you wouldn’t wait for me anymore, Miss Linnea! Please, leave!→ ผมส่งจดหมายไป คุณจะได้ไม่ต้องรอผมอีก คุณลินเนีย! ได้โปรดไปเถอะ!

I came to see you. You said you’d be back in two weeks, and it’s been two months.→ ฉันมาหาคุณไง คุณบอกว่าจะกลับไปในสองสัปดาห์ แต่นี่มันสองเดือนแล้วนะ

No! What are you doing here?!→ ไม่นะ! คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ?!

Wha—? → หา--?

It’s Adara. May I come in?→ นี่อดาร่านะ ขอเข้าไปได้ไหม?

Bertrán? → เบอร์ทรัน?

knock!→ ก๊อก!

knock!→ ก๊อก!

I hadn’t noticed that my son wanted to be a writer, but you did. Please, help him now as well. He needs you.→ ฉันไม่ได้สังเกตเลยว่าลูกชายฉัน อยากเป็นนักเขียน แต่คุณสังเกตเห็น ได้โปรด ช่วยเขาด้วยนะคะ เขาต้องการคุณค่ะ

I apologize for coming between you two. → ฉันขอโทษนะคะ ที่ไปคั่นกลางระหว่างคุณสองคน

Oh, no, no, no!→ โอ้ ไม่นะ ไม่ ๆ!

We don’t know if he’ll ever recover completely. And he’s fallen into a state of melancholy from which I suspect only you can get him out. → เราไม่รู้เลยว่าเขาจะหายเป็นปกติไหม เขาตกอยู่ในสภาวะจิตใจห่อเหี่ยว อย่างที่ฉันคิดว่ามีแต่คุณเท่านั้นที่จะช่วยเขาได้

Bertrán had a serious accident when he was coming back to you. → เบอร์ทรันประสบอุบัติเหตุร้ายแรง ตอนที่เขากำลังกลับไปหาคุณค่ะ

What do you mean?→ หมายความ ว่ายังไงกันคะ?

It was my son who made me write to you imitating his handwriting.→ เป็นลูกชายฉันต่างหากล่ะคะ ที่ให้ฉันเขียนจดหมายถึงคุณโดยเลียนแบบลายมือเขา

I had hoped that you would come here and wouldn’t give up, Miss Linnea. → ฉันหวังอยู่ว่าคุณจะมาที่นี่ และไม่ยอมเลิกรา คุณลินเนีย

I respect and admire you, but I’m tired of dealing with everyone’s mothers!→ ฉันเคารพและยกย่องคุณก็จริง แต่ฉันเหนื่อยจะรับมือกับแม่ของใคร ๆ แล้วล่ะค่ะ!

I know you forced him to write me that letter withdrawing his marriage offer. → ฉันรู้นะคะว่าคุณบังคับให้เขาเขียนจดหมายถึงฉัน เพื่อยกเลิกคำขอแต่งงาน