Line Webtoon Translate Beta

And I mean it. → ฉันพูดจริงนะ

You always say that you want to earn your bacon by yourself.→ เธอพูดอยู่ตลอดนี่ ว่าอยากหาเงินด้วยตัวเอง

That pretty prince charmed you with his deep pockets, Adara? → เจ้าชายรูปงามนั่นใช้กระเป๋าหนัก ๆ มามัดใจเธอแล้วหรือไง อดาร่า?

I don’t have the faintest idea.→ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะนะ

I’m much obliged for your kindness, sir, but I should go.→ ขอบพระคุณที่กรุณานะคะ คุณผู้ชาย แต่ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

Lean on me and I’ll escort you to the doctor’s office. → เกาะผมไว้นะครับ ผมจะพาคุณไปที่โรงหมอเอง

And dearest mama must be with the seamstress, ordering her wardrobe for the new season. → ส่วนคุณแม่ที่รักก็น่าจะอยู่กับช่างเย็บผ้า และสั่งตัดเสื้อผ้าสำหรับฤดูกาลใหม่อยู่น่ะค่ะ

Because papa must be supervising the acquisition of some ponies he promised me. → เพราะคุณพ่อน่าจะกำลัง ดูแลการจัดหาม้าแคระมาให้ฉัน ตามที่ท่านสัญญาไว้

They’ll probably send someone with a coach to pick you up. → พวกท่านน่าจะส่งสารถี มารับคุณได้นะ

Do you want me to warn your parents at home? → อยากให้ผมแจ้งคุณพ่อคุณแม่ ที่บ้านคุณให้ไหมครับ?

And the theft of the parasol and gloves that I obviously carried, of course!→ แถมยังถูกขโมย ร่มกับถุงมือ ที่ฉันถือติดตัวมาไปอีก!

Dear me! I don’t know what made me talk like that. → ตายจริง! ไม่รู้ทำไม ฉันถึงพูดแบบนั้นออกไป

Those little sh—!→ ไอ้พวกเด็กเว-!

Did they steal your gloves and parasol as well?→ พวกเขาขโมย ถุงมือกับร่มของคุณ ไปเหมือนกันเหรอครับ?

How can you live in this place, miss? → คุณอาศัยอยู่ในที่แบบนี้ ได้ยังไงกันครับ คุณผู้หญิง?

Wait, are you serious?→ เดี๋ยวนะ คุณพูดจริงเหรอเนี่ย?

Where do you think they may be at the present moment?→ คุณคิดว่าตอนนี้ พวกเขาน่าจะอยู่ที่ไหนกันครับ?

I’ll find them, don’t worry. → ผมจะตามหาพวกเขาให้เอง คุณไม่ต้องกังวลนะ

May I find someone who can accompany you? Your maid maybe?→ ให้ผมหาใครสักคนไปเป็นเพื่อนคุณดีไหม? อย่างสาวใช้ของคุณน่ะครับ

You must be thinking that I am one of those men who importune ladies on the street! → คุณคงคิดว่าผมเป็น พวกชอบตามเซ้าซี้ผู้หญิงไปทั่วแน่เลย