Line Webtoon Translate Beta

You’re delusional.→ คุณนี่เพ้อเจ้อนะ

But oh, how I enjoyed it!→ แต่ผมชอบจริง ๆ ครับ!

I shouldn’t be, and I know you mean nothing by it… → ผมไม่ควรเลย และผมก็รู้ดีว่าคุณไม่ได้คิดอะไร...

No, really, I’m flattered. → ไม่ครับ ผมปลื้มใจจริง ๆ นะ

You got it all wrong! I just wanted to—→ คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ! ฉันก็แค่อยากจะ...

What?! → ว่าไงนะคะ?!

The best display of jealousy I’ve seen in my life.→ ท่าทีหึงหวงชัดเจนที่สุด ที่ผมเคยเห็นในชีวิตไงครับ

What did you love?→ ชอบอะไรเหรอคะ?

Thank you, I really loved it.→ ขอบคุณครับ ผมชอบมากเลยล่ะ

Yes, please! A glass of lemonade would be fantastic.→ ดีเลยค่ะ! น้ำมะนาวสักแก้วคงเยี่ยมเลยล่ะ

Let’s go to a cafe. A cold beverage will benefit us all.→ ไปร้านกาแฟกันเถอะ ได้เครื่องดื่มเย็น ๆ สักหน่อยคงดี

Bertrán, it’s not the time for a joke. → เบอร์ทรัน ไม่ใช่เวลามาตลกนะ

If you want to charm her, make eye contact, make her laugh, and show some skin.→ ถ้าคุณอยากมัดใจเธอล่ะก็ สบตาเธอ ทำให้เธอหัวเราะ แล้วก็โชว์เนื้อหนังสักหน่อย

By the way, do you like jokes?→ ว่าแต่ว่า คุณชอบ มุกตลกไหมครับ?

You can lean on me, though. → ถึงอย่างนั้น คุณเกาะแขนผมได้นะ

I wish I could carry you, but the social conventions forbid it. → ผมก็อยากจะอุ้มคุณนะครับ แต่มันขัดกับธรรมเนียมปฏิบัติของสังคมน่ะ

It’s so hot today, isn’t it?→ วันนี้ร้อนมากเลยครับ ว่าไหม?

Miss Laforet, you’ll feel better when we get back home. → คุณลาฟอเรต์ครับ พอกลับถึงบ้านแล้วคุณน่าจะดีขึ้นนะ

Oooh, I see what you mean...→ อ้อออ ผมเข้าใจครับ...

People would get ideas. And the gossip would never stop.→ คนเขาจะเข้าใจผิด แล้วเอาไปนินทาไม่หยุดหย่อนนะคะ