Line Webtoon Translate Beta

She only cares about her paintings.→ เธอสนใจแต่ภาพ ที่เธอวาดเท่านั้น

Her father and I have spoiled her and now she’s an eccentric, capricious girl. → พ่อของเธอและฉันเองต่าง ตามใจลูกจนเกินไป ทำให้ ตอนนี้เธอเป็นเด็กสาวที่ ประหลาดและเอาแต่ใจค่ะ

Miss Linnea, I had my daughter very late in life. → คุณลินเนีย ฉันมีลูกช้ามาก ๆ

That’s exactly the opposite of what I need. → นั่นมันตรงข้ามกับสิ่งที่ฉันต้องการ อย่างสิ้นเชิงเลยนะคะ

Someone who can go with her on a trip she has ahead.→ ใครสักคนที่สามารถเดินทาง ไปพร้อมกับเธอได้

What I need is a companion for my daughter. → ฉันต้องการ เพื่อนผู้ดูแลให้ลูกสาวของฉัน

Because I definitely have a lot of experience with young ladies.→ เพราะฉันมีประสบการณ์มากมาย กับเหล่าหญิงสาวค่ะ

They should have written “experience with children and young people”! → พวกเขาควรจะเขียนว่า “มีประสบการณ์กับเด็กและคนหนุ่มสาว” มากกว่าค่ะ!

I am actually specialized in young ladies!→ ที่จริงแล้วฉันเชี่ยวชาญ เรื่องหญิงสาวนะคะ!

Thank you for coming, miss.→ ขอบคุณที่มานะคะ คุณผู้หญิง

She doesn't need a nanny, as you can imagine. → คุณคงพอจะนึกออก เธอไม่ต้องการพี่เลี้ยงหรอกค่ะ

Ladies always look beautiful surrounded by leaves and flowers.→ สุภาพสตรีมักจะดูงดงามเสมอ เมื่อแวดล้อมด้วยดอกไม้ใบหญ้าครับ

Holy c—! → เชี่-!

I’m sure that your little angel will love me as well.→ ฉันมั่นใจว่า นางฟ้าตัวน้อยของคุณ จะต้องรักฉันด้วยเหมือนกันค่ะ

What really matters is that the children there loved me sooo much! → สิ่งที่สำคัญก็คือ เด็ก ๆ ที่นั่นรักฉันมาก ๆ!

Oh, you won’t want me to bore you with the details, madam! → โอ้ คุณคงไม่อยากให้ฉันเล่า รายละเอียดน่าเบื่อให้ฟังหรอกค่ะ คุณผู้หญิง!

Here you are, madam!→ นี่ค่ะ คุณผู้หญิง!

Tell the cook that I’ll eat with the countess, please.→ บอกแม่ครัวทีว่าฉันจะทานอาหาร กับภรรยาท่านเคานต์

Cripes, I’d marry this parlor!→ แม่เจ้า ฉันอยู่ในห้องรับแขกนี้ ได้ตลอดชาติเลยล่ะ!

Holy moly, look at this little palace!→ แม่เจ้าประคุณรุนช่อง อย่างกับพระราชวังย่อม ๆ แน่ะ!