Line Webtoon Translate Beta

Leave Mrs. Linnea here, please. I need her help with something.→ ให้คุณนายลินเนีย อยู่ที่นี่ก่อนนะจ๊ะ แม่จะให้เธอช่วยอะไรหน่อยน่ะ

Bertrán, would you mind telling Mrs. Robles that we’re going to need more copies than we anticipated? → เบอร์ทรัน ช่วยไปบอกคุณนายโรเบลสที ว่าเราต้องใช้หนังสือมากกว่าที่คาดไว้

I was a little nervous at first, haha! → ทีแรกฉันกังวลนิดหน่อยค่ะ ฮ่าฮ่า!

Ahhh, thank you! I’m so happy they seem to like the first chapter. → อาา ขอบคุณค่ะ! ฉันดีใจมากที่นักอ่านดูจะชอบบทแรกกัน

What a success! Everybody is thrilled by the return of their favorite characters!→ เสียงตอบรับถล่มทลายเลยค่ะ! นักอ่านทุกคนต่างตื่นเต้น ที่ตัวละครโปรดกลับมาโลดแล่นอีกครั้ง!

clap, clap, clap!→ แปะ แปะ แปะ!

Good work, mother.→ ทำได้เยี่ยมเลยครับแม่

Save us some pastries for later, please!→ เก็บขนมอบไว้ให้เราด้วยนะ!

Bertrán, Mrs. Linnea, I suppose you’re going to compliment Aunt Leonor. We’ll see you there.→ เบอร์ทรัน คุณนายลินเนีย ผมว่าพวกคุณคงจะไปแสดงความยินดีกับป้าเลโอนอร์สินะ เดี๋ยวไปเจอกันที่ห้องนั้นแล้วกันครับ

Mrs. Augusta will be signing copies of her book in a moment, and we’ll enjoy some refreshments.→ อีกสักครู่คุณนายออกัสต้าจะเซ็นหนังสือ และเราจะได้เอร็ดอร่อยกับอาหารว่างกันค่ะ

Ladies and gentlemen, would you be so kind as to step into the next room? → สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน กรุณาไปที่ห้องถัดไปด้วยนะคะ

clap!→ แปะ!

clap!→ แปะ!

clap!→ แปะ!

clap, clap, clap!→ แปะ แปะ แปะ!

My dear readers, I hope you enjoy this journey as much as I enjoyed creating it for you. Thank you.→ ท่านผู้อ่านที่รัก ฉันหวังว่าทุกท่านจะสนุกกับการเดินทางนี้ เช่นเดียวกับที่ฉันสนุกกับการรังสรรค์มันนะคะ ขอบคุณค่ะ

pat!→ ปับ!

And that is how the first chapter of “Lady Truthful: No More Lies” ends. → บทแรกของ "เลดี้ทรูธฟูล: โนมอร์ไลส์" ก็จบลงเพียงเท่านี้ล่ะค่ะ

Shush!→ ชู่!

Liar! → โกหก!