Line Webtoon Translate Beta

I thought you left because you never really cared much, and since you were going to get your reward, I was superfluous. → Я думал, ты ушла, потому что тебе было всё равно. Ты получила своё — а я стал лишним.

I’m not that selfless, I’m afraid. And I actually trust you, I just can’t help it. → Я не настолько бескорыстен. И да, я тебе верю — не могу иначе.

Do you think I was doing the right thing when I asked you not to leave? → Думаешь, я правильно поступил, когда просил тебя остаться?

And I will not accept your proposal, I can’t.→ И я не могу принять твоё предложение.

You wouldn’t break your given word. → Ты сдержал своё слово.

Because, although I lied to you, and you didn’t trust me, you didn’t step back. → Потому что, несмотря на мою ложь и твоё недоверие, ты не отступил.

Why did you do it?→ Почему ты это сделала?

But not as much as when you decided to leave. → Но не так сильно, как когда ты решила уйти.

And then your lies came out and that destroyed me. → А потом твоя ложь вскрылась — и это разбило меня.

Until I realized that I didn’t care about any of that and I was the luckiest man to have found such a treasure.→ Пока не понял: всё это неважно. Я самый счастливый человек, что нашёл такое сокровище.

And I believed our age difference was a problem. → И я считал нашу разницу в возрасте проблемой.

Of course not! I’ve always felt small compared to your—fictional—husband. → Конечно нет! Я всегда чувствовал себя ничтожеством рядом с твоим — вымышленным — мужем.

You could have that life with anyone! → Вы можете жить такой жизнью с кем угодно!

Would I be unhappy being a writer and having a wife who loves my work and is part of it?→ Буду ли я несчастлив, будучи писателем и имея жену, которая любит мою работу и является ее частью?

Your mother begged me not to make you unhappy, and she was right.→ Твоя мать умоляла меня не делать тебя несчастным — и она права.

I’m inferior to you in class and position, and I’m not the wealthy lady you need. → Я ниже тебя по положению и статусу, и я не та богатая дама, которая тебе нужна.

Mister Manrique, you already know who I am and where I come from. → Господин Манрике, вы уже знаете, кто я и откуда я родом.

And what’s what your heart wants? Me? Because I—→ А сердце твоё хочет меня? Потому что я—

... but our brains know that they’re not possible, and we have to let them go.→ …но разум понимает, что это невозможно, и приходится отпускать.

Sometimes our hearts desire things, maybe they want them more than anything in the world… → Иногда сердце жаждет чего-то… больше всего на свете…