Line Webtoon Translate Beta

ALL THE LATCHING DEVICES WILL HAVE TO BE UNLOCKED IN ORDER TO SHOW THOSE ITEMS,→ Kesemua peranti pengunci perlu dibuka terlebih dahulu sebelum item-item tersebut dapat ditunjukkan.

SHOWING YOU THOSE ITEMS IS NOT AS A SIMPLE MATTER AS IT MAY SEEM.→ Tunjukkan item tu bukannya semudah yang kamu fikir.

HAH. CLAUDE, HOW MANY TIMES HAVE I SAID THIS TO YOU?→ Hah. Claude, berapa kali saya nak bagitahu kamu ni?

NOTHING ELSE IS NEEDED ONLY IF YOU SHOW ME THE SPEAR AND THE ARMOR. THEN I’LL LEAVE RIGHT AWAY.→ Tiada apa yang diperlukan, asalkan kamu tunjuk lembing dan perisai itu. Selepas itu, saya akan beredar dengan segera.

...ALRIGHT. LET’S MAKE A DEAL.→ ...baiklah. Jom kita buat perjanjian.

THAT’S WAY I TOLD THEM I DIDN’T WANT TO BECOME A PRIEST FROM THE VERY BEGINNING...→ Sebab tu lah saya dah beritahu dari awal lagi yang saya tak nak jadi pendeta.

HOW SUFFOCATING...→ Hah! seksanya...

CAN SIBLINGS BE THIS DIFFERENT? AREN’T YOU ASHAMED TO FACE AIRI?→ Ada ke adik beradik yang berbeza macam ni? Kamu tak malu ke dengan wajah kamu ni, Airi?

LET ME ASK YOU. DO YOU EVEN HAVE ANY KIND OF SENSE OF RESPONSIBILITY AS A MAGICIAN? → Kamu dengar sini. Kamu ni sebenarnya ada rasa bertanggungjawab sebagai seorang ahli sihir tak?

ARGHHH!→ Arghhh!

WHO CARES IF THEY ARE ALL FROM LAILA OR SOMEONE ELSE!!! THE POINT IS THAT YOU ARE A PRIEST, YET YOU’RE JUST ROAMING AROUND LIKE THIS!!!! → Siapa kisah kalau surat tu daripada Laila ke atau sesiapa pun!!! Yang jadi isu sekarang ni, kamu. Kamu ni seorang pendeta, tapi kamu boleh merayau macam tak ada apa-apa!!!

SERIOUSLY? THAT’S WEIRD. I DOUBT THAT THE TEMPLE WOULD BE WAITING FOR MY RETURN... AREN’T ALL THE LETTERS SENT BY LAILA?→ Sumpahlah? Peliknya. Saya dah agak yang kuil tu akan tunggu kepulangan saya... Bukankah semua surat tu dihantar oleh Laila?

THERE ARE ALREADY MORE THAN TEN OFFICIAL LETTERS ASKING ME FOR YOUR RETURN.→ Lebih daripapa sepuluh keping surat yang menyoal saya tentang kepulangan kamu.

DONATIONS HAVE NOTHING TO DO WITH THIS. YOU ARE A PRIEST WHO HAS YOUR OWN TEMPLE TO LOOK AFTER.→ Isu derma tu tak ada kena mengena dengan semua ni. Kamu ni seorang pendeta yang ada kuil sendiri untuk dijaga.

WHY CAN’T I? DON’T YOU REMEMBER HOW MUCH I’VE DONATED?→ Tak boleh ke? Kamu lupa ke, berapa banyak yang saya dah dermakan?

YOU AREN’T PLANNING ON STAYING HERE LONGER, RIGHT?→ Kamu sebenarnya tak bercadang untuk tinggal lama di sini, kan?

AH, WHATEVER. WHEN ARE YOU GOING BACK TO RINDHALLOW?→ Ah, apa-apa sajalah. Bila kamu akan pulang ke Rindhallow?

WHAT’S SO GREAT ABOUT KNOWING SOMETHING GOOD? KNOWING BAD THINGS AT LEAST LEADS YOU TO BRACE YOURSELF.→ Apa yang hebat sangat kalau tahu benda baik? Tahu benda yang buruk ni boleh buatkan kita bersiap sedia menghadapi segala kemungkinan yang akan datang.

AND YOU NEVER SAY ANYTHING NICE.→ Tak pernah sekalipun kamu nak cakap benda yang baik, kan?

YOU SEEING DEATH ITSELF IS ALREADY VERY MUCH DISTURBING,→ Melihat kematian dengan mata sendiri tu dah cukup menyeramkan.