Line Webtoon Translate Beta

LET’S GO BACK TO OUR ACCOMODATION. I HAVE A LOT TO DO TODAY.→ Mari kita pulang dulu. Saya ada banyak perkara yang perlu dilakukan hari ini.

TELL ME THE TRUTH. YOU DID IT ON PURPOSE, RIGHT?!→ Terus teranglah. Kamu memang buat sengaja, kan?!

?! NO, YOU WERE ABOUT TO SAY SOMETHING ELSE, WEREN’T YOU? → ?! Tak, kamu sebenarnya nak cakap benda lain tadi, kan?

I MADE A MISTAKE SINCE I HAVEN’T USED IT FOR SO LONG. THAT WILL NOT HAPPEN ANYMORE.→ Saya silap sebab dah lama tak guna. Benda tu takkan jadi lagi.

YOU COULD’VE USED SILENT MAGIC TO CONTROL YOUR LIGHTNING BACK THEN AS WELL! RIGHT?→ Kamu boleh saja gunakan sihir sepi untuk kawal petir tadi! Kan?

THE MAGIC GUILD IN THE MORNING, AND THE TEMPLE OF EARTH IN THE AFTERNOON?→ Pergi ke Persatuan Ahli Sihir pada waktu pagi, dan Kuil Bumi pada waktu petang?

HEY, HANG ON. THEN WHY DID YOU SHOCK ME AS WELL IN THE FOREST OF CHAOS?→ Hoi! Tunggu dulu. Jadi kenapa kamu kejutkan saya juga di Hutan Kekacauan?

CONTROLLING LIGHTNING IS ESPECIALLY DANGEROUS HERE. SILENT MAGIC IS ESSENTIAL.→ Mengawal petir adalah sangat berbahaya di sini. Sihir sepi amat penting.

...AND IF WE ARE DISRUPTED BY THE CLOSED SPACE OF CHAOS, A SERIOUS ACCIDENT MAY OCCUR.→ ...dan jika kita diganggu oleh Ruang Tertutup Kekacauan, kemalangan serius mungkin berlaku.

BUT HERE, IN KALIBLOOM, IT IS USEFUL.→ Tetapi di sini, di Kalibloom, ia sangat berguna.

YES, YOU’RE RIGHT. THE ABILITY IS INEFFICIENT. IT CONSUMES MORE VIGOR THAN IT IS WORTH.→ Ya, kamu betul. Keupayaan itu memang tidak efisien. Ia menghabiskan lebih banyak tenaga berbanding manfaat yang diperoleh.

YOU NEVER KNOW WHEN YOU MAY NEED ATTACK MAGIC...→ Kamu mungkin tak akan tahu bila yang kamu akan perlukan sihir serangan.

I...I DIDN’T SAY ANYTHING! I WAS WONDERING WHERE YOU WERE SO EARLY IN THE MORNING, AND HERE YOU ARE PRACTICING SOME USELESS MAGIC, HUH?!→ S...saya tak cakap apa-apa pun! Saya cuma tertanya-tanya kamu ke mana pagi-pagi buta ni, rupa-rupanya tengah berlatih sihir yang langsung tak guna, ya?!

CONTROLLING THE PATH OF A LIGHTNING SPELL... I HEARD IT’S THE RAREST TYPE OF ALL SILENT MAGIC.→ Mengawal arah serangan jampi petir... saya dengar ia merupakan sejenis sihir sepi yang paling jarang sekali dijumpai.

EVEN IF IT’S FOR A RIGHTEOUS OBJECTIVE, THERE ARE TIMES WHEN YOU HAVE TO GIVE UP SOMETHING HUMANE DURING THE PROCESS.→ Walaupun matlamatnya benar dan adil, ada kalanya kamu terpaksa mengorbankan sesuatu yang berperikemanusiaan dalam proses itu.

IT HAS NOTHING TO DO WITH THE RIGHT OR WRONG OF THE OBJECTIVE.→ Benda ni tak ada kena-mengena pun dengan sama ada matlamat tu betul ke salah.

THESE ARE THE QUALITIES THAT MAKE A MAGICIAN PROFICIENT IN SILENT MAGIC.→ Ciri-ciri macam ni lah yang buatkan seseorang ahli sihir itu handal dalam sihir sepi.

THE DESIRE FOR STRENGTH, LACK OF COMPASSION FOR THE ENEMY. A COLD-HEARTED WILLINGNESS TO SACRIFICE EVERYTHING ELSE FOR THE SAKE OF ONE’S OBJECTIVES.→ Keinginan untuk mendapatkan kekuatan, ketiadaan belas kasihan terhadap musuh. Keazaman berhati dingin untuk mengorbankan segala-galanya demi mencapai matlamat diri.

SO THE MORE ‘HUMANE’ THE MAGICIAN IS, THE HARDER IT IS FOR THEM TO USE IT.→ Jadi, semakin 'berperikemanusiaan' seseorang ahli sihir itu, semakin sukar untuknya menggunakan sihir ini.

...WASN’T ORIGINALLY MEANT FOR HUMANS TO USE.→ ...asalnya bukan untuk manusia guna pun.