Line Webtoon Translate Beta

SO, I GUESS... → Jadi, saya rasa...

SINCE, IF I ENCOUNTER AN OPPONENT WHOM I CAN’T DEFEAT, I CAN’T ATTACK THEM BECAUSE I TREMBLE.→ Jika saya bertemu lawan yang tidak dapat ditewaskan, saya tidak dapat menyerang mereka kerana menggigil.

I CAN ASSUME MY OPPONENT’S STRENGTH. → Saya boleh menjangkakan kekuatan lawan saya.

IF YOU CANNOT ASSUME HOW STRONG THE OPPONENT IS, YOU SHOULD NOT PROVOKE THEM.→ Sekiranya kamu tak dapat jangka kekuatan lawan, kamu tak sepatutnya mencabar mereka.

DID YOU THINK I WAS ON THE SAME LEVEL AS THE SURAS YOU ATE? WHAT AN IDIOT.→ Kamu ingat saya sama taraf dengan sura-sura yang kamu makan tu ke? Bodoh.

THEY SEEM TO BE FIGHTING QUITE HARSH FOR PRACTICE...→ Nampak macam terlalu kasar pertarungan tu untuk latihan...

I THOUGHT THEY WERE PRACTICING FOR THE FOURTH TEST.→ Saya ingat mereka sedang berlatih untuk ujian keempat.

THEY’RE STILL FIGHTING?→ Mereka masih bertarung ke?

KABOOM BTOOM→ Kebaboom Boom

IS THERE SOME KIND OF PROBLEM?→ Ada masalah apa-apa ke?

IS IT OVER JUST LIKE THIS? → Habis macam ni je ke?

I HEARD THAT THE CANDIDATE WHO DREW IT IS SUPPOSED TO BE COMING ON STAGE, THOUGH...→ Saya dengar calon yang cabut pedang tu sepatutnya akan naik ke pentas, tapi...

ARE THEY NOT GOING TO TELL US WHO IT IS?→ Mereka tak nak bagitahu ke siapa orangnya?

WHO IN THE WORLD COULD HAVE...? → Siapa agaknya yang boleh tu..?

WHAT? SOMEONE DREW THE SWORD? → Apa? Ada orang dah cabut pedang tu?

SINCE THE SWORD OF RETURN HAS BEEN DRAWN, THE TEST OF THE SWORD WILL BE CONCLUDED HERE. ALL THE ATTENDANTS WHO WERE STANDING BY FOR THE FOURTH TEST MAY NOW RETURN HOME. → Oleh sebab Pedang Kepulangan telah dicabut, ujian pedang akan berakhir di sini. Semua hadirin yang sedang menunggu untuk ujian keempat boleh balik sekarang.

AH- AH- THIS IS AN ANNOUNCEMENT FROM THE ADMINISTRATION OFFICE. → Ah- ah- ini adalah pengumuman dari Pejabat Pentadbiran.

IF YOU WANT TO KNOW FOR SURE, GO TO THE FOURTH TESTING CENTER. ONE OF THE FIGHTERS GATHERED THERE MAY HAVE SEEN HER.→ Kalau kamu inginkan kepastian, pergi ke Pusat Ujian Keempat. Salah seorang pejuang yang berkumpul di sana mungkin nampak dia.

BUT THEY COULD HAVE SEEN WRONG.→ Mereka mungkin juga tersilap pandang.

SHE DIDN’T COME HERE. SOMEONE DID SEE HER LEAVING THE TEMPLE... → Dia tak datang sini. Ada orang nampak dia tinggalkan kuil...