Line Webtoon Translate Beta

AH, WELL... WHATEVER... EACH PERSON HAS THE FREEDOM TO BELIEVE IN GOD...→ Ah, tak apa... setiap orang mempunyai kebebasan untuk mempercayai dewa...

UH-OH... I THOUGHT HE WAS A MAGICIAN WHO BELIEVES IN GODS FOR SURE SINCE HE USES VARIOUS KINDS OF MAGIC...→ Uh-oh... aku ingat dia seorang ahli sihir yang memang percaya pada para dewa sebab dia guna pelbagai jenis sihir...

...DO NOT PRAY TO THE GODS.→ ...tak berdoa kepada para dewa.

AND PRAY TO KUBERA THAT YOU’LL GET LOTS OF MUSHROOMS! → Berdoa juga kepada Kubera supaya kamu dapat banyak cendawan!

PRAY TO ASVINS THAT YOU WON’T GET HURT, → Berdoa kepada Asvins supaya kamu tak jatuh sakit,

PRAY TO AGNI THAT THE WEATHER WILL BE NICE, → Berdoalah kepada Agni supaya cuaca baik,

TO THE GODS, OF COURSE! → Sudah tentu, kepada para dewa!

PRAY TO WHO? → Berdoa kepada siapa?

EVEN IF IT’S JUST A TRIVIAL ONE... HAVE YOU NEVER PRAYED FOR ANYTHING AT ALL?→ Meskipun hanya perkara kecil... Pernah tak kamu berdoa untuk sesuatu benda?

BUT THERE HAS GOT TO BE SOMETHING THAT YOU WANT. NO?→ Tapi mesti ada sesuatu yang kamu mahukan, betul?

I GUESS YOU’RE RICH AND STRONG ENOUGH THAT YOU WOULDN’T NEED TO MAKE ANY WISHES, HUH?→ Saya rasa kamu dah cukup kaya dan kuat sampai tak perlu buat sebarang hajat, kan?

AH, I MEAN, AS LONG AS IT’S SOMETHING I CAN DO FOR YOU... HEH HEH. → Ah, maksud saya, asalkan ia sesuatu yang saya boleh buat untuk kamu... hehe.

I’LL GRANT YOU A WISH! → Saya akan tunaikan hajat kamu!

IS THERE ANYTHING YOU WANT? → Ada apa-apa yang kamu nak?

LAST TIME, YOU FOUND THE WAY OUT FOR ME IN THE WATER CHANNEL... AND YOU EVEN SAVED MY LIFE THIS TIME... → Kali terakhir, kamu tunjukkan jalan keluar dalam saluran air... dan kali ni kamu selamatkan nyawa saya pula...

AH, HOLD ON. WAIT! → Ah, tunggu dulu. Sabar!

AT LEAST YOU KNOW. LET’S GO BACK NOW. → Setidaknya kamu dah tahu. Jom kita balik sekarang.

NOW THAT I GAINED THE SWORD OF RETURN, I’VE GOTTA TRAIN REALLY HARD. SO THAT NOTHING LIKE THIS WILL EVER HAPPEN TO ME AGAIN...→ Sekarang saya dah dapat Pedang Kepulangan, saya perlu berlatih dengan lebih bersungguh supaya perkara macam ni takkan berlaku lagi pada saya...

IF IT WEREN’T FOR YOU... GOSH... I DON’T EVEN WANT TO THINK ABOUT IT. → Kalau bukan sebab kamu... Aduh... Saya pun tak sanggup nak fikir pasal tu.

I ALMOST DIED EVEN WHEN I ACTUALLY DREW THE SWORD.→ Saya hampir mati walaupun saya memang dah cabut pedang tu.