Line Webtoon Translate Beta

THANK YOU SO MUCH. → Terim kasih sangat.

ZUNK→ Zunk

AH, MISTER!→ Ah, tuan!

THIS IS AWESOME! YAY!→ Hebatnya! Yay!

I’VE FINALLY ACCOMPLISHED SOMETHING! → Akhirnya saya berjaya buat sesuatu!

...DRAW THE SWORD, HUH?→ ...mencabut pedang ni, huh?

I DID... → Saya telah...

PATTER→ Berderap

GRAB→ Ambil

B...BUT, STILL....→ Na...namun, walaupun begitu...

WHAT IF HE’S ONLY MESSING WITH ME? WHAT IF I GET PUNISHED FOR LAYING A HAND ON IT?→ Macam mana kalau dia cuma main-main dengan aku? Macam mana kalau aku dihukum sebab sentuh pedang tu?

ONLY THE OWNER CAN TOUCH THE SWORD OF RETURN, SO YOU WOULDN’T BE ABLE TO HOLD IT IF YOU DIDN’T DRAW IT.→ Hanya pemiliknya sahaja yang boleh sentuh, jadi kamu takkan boleh pegang pedang tu kalau bukan kamu yang mencabutnya.

MAYBE THE SHOCK FROM YOUR PAIN MADE YOU FORGET. GO AND PULL OUT THE SWORD IF YOU DOUBT IT.→ Mungkin kesakitan yang kamu alami membuatkan kamu terlupa. Pergi tarik pedang tu kalau kamu masih ragu-ragu.

...I DREW IT? NO WAY... I DON’T REMEMBER AT ALL... → ...Saya cabutnya? Biar betul... Saya tak ingat langsung...

THERE IT IS. THE SWORD OF RETURN THAT YOU DREW.→ Itu. Pedang Kepulangan yang kamu cabut.

WHAT?→ Apa?

THE SWORD WAS DRAWN. → Pedang itu telah dicabut.

I REALLY NEEDED TO... DRAW THAT SWORD... I GUESS I AM GOOD FOR NOTHING. → Saya memang betul-betul perlu... cabut pedang itu... Rasanya saya ni memang tak berguna.

THEN I MUST HAVE FAILED THE TEST. → Kalau begitu, mesti saya gagal dalam ujian tu.

I SEE... → Oh begitu...