Line Webtoon Translate Beta

Is he willing to marry you despite everything?→ ¿Está dispuesto a casarse con usted a pesar de todo?

His family might object because you’re a lady’s companion and you’re older than him. But if I had a man who looked at me that way, I’d elope in a heartbeat! → Su familia podría objetar porque usted es una dama de compañía y es mayor que él. ¡Pero si tuviera un hombre que me mirara así, me escaparía en un instante!

Miss Lucanor, you’re mistaken, we’re not together.→ Señorita Lucanor, se equivoca, no estamos juntos.

No! We’re not… → ¡No! No vamos a…

I don’t really care if Mister Manrique is not available, but you should’ve told me before I made a fool of myself.→ En realidad no me importa si el señor Manrique no está disponible, pero debió decírmelo antes de que hiciera el ridículo.

Tsk! Sorry, you deserve to find love again, I didn’t mean that. → ¡Tsk! Lo siento, merece encontrar el amor de nuevo, no fue mi intención.

You should step aside and give a chance to younger people who haven’t ever been married, don’t you think?→ Debería hacerse a un lado y dar una oportunidad a las jóvenes que nunca se han casado, ¿no cree?

Listen, it’s not what—→ Escuche, no es lo que...

When you’re clearly in love with him!→ ¡Cuando claramente usted está enamorada de él!

I asked you if there were any ladies interested in Mister Manrique, and you said no. → Le pregunté si había alguna dama interesada en el señor Manrique, y usted dijo que no.

Miss Lucanor, I know what you’re going to say, but—→ Señorita Lucanor, sé lo que va a decir, pero...

Don’t apologize! We haven’t done anything wrong!→ ¡No se disculpe! ¡No hemos hecho nada malo!

I’ll talk to her, don’t worry.→ Hablaré con ella, no se preocupe.

I don’t care what they say. We’re not hurting anyone but those who can’t dance as well as we do.→ No me importa lo que digan. No estamos hiriendo a nadie excepto a los que no saben bailar tan bien como nosotros.

We shouldn’t have danced together so many times, I know. But I forgot for a moment, sorry.→ No debimos bailar juntos tantas veces, lo sé. Pero lo olvidé por un momento, lo siento.

Why are people such busybodies? I despise it!→ ¿Por qué la gente es tan entrometida? ¡Lo detesto!

It’s a shame this is not a contest. We’d win all the prize pigs.→ Es una pena que esto no sea un concurso. Ganaríamos todos los cerdos de premio.

Hahaha! This time you’re going to dance with me, aren’t you? Tonight, I just want to leave all our problems at home.→ ¡Jajaja! Esta vez va a bailar conmigo, ¿no? Esta noche, sólo quiero dejar todos nuestros problemas en casa.

“Her pride had been severely damaged on that occasion. But it hadn’t prevented her from smooching a handsome gentleman in the buffet room.”→ "Su orgullo había sido gravemente dañado en esa ocasión. Pero no le había impedido besar a un apuesto caballero en la sala del buffet."

Ha-ha. Having a good memory is not charming in every situation, Mister Manrique.→ Ja-ja. Tener una buena memoria no es encantador en todas las situaciones, señor Manrique.