Line Webtoon Translate Beta

that guy is so tiring to deal with.→ あいつの相手は 本当に疲れるよ

whew!→ はぁー！

fug floating carrier→ FUGの浮遊艦

we can’t go very fast if you’re standing on top of it.→ あんたが艦の上に立ってると スピード出せないんですよ

okay, but can you at least get inside the ship first?→ わかりましたが... とりあえず艦内に 入ってもらえませんか

come on!→ いくぞ！

we’re heading over to the arena as planned!→ 俺たちは 計画通り対局場を目指す！

this simply adds one more target to our list of prey to hunt down!→ あいつは いつかぶっ殺すリストに しっかり追加しておく

we were only avoiding those fug pricks out of disgust, not fear!→ FUGのクソ野郎どもは放っておく 余計な面倒を避けるだけだ！

but sir, the commander told us not to cause any problems with fug...→ しかし副団長 団長はFUGと余計なもめごとは 起こすなと...

isn’t it obvious what we need to do?!→ 次にどうするか？ そんなもん 決まってんだろ！

I didn’t expect the head of fug to get involved in this.→ FUGの首領と こんなところで 相まみえるなんて...

so what’s the plan now, vice-commander?→ この後はどうしますか 副団長

that’s a lot of big talk for someone who just ran away.→ 逃げたくせに でかい口たたきやがって！

that jerk.→ あんの野郎...!

...I feel like I could beat you.→ ...勝つのは私だっただろうね

and honestly, if we were to fight for real...→ これはついでだが 仮に我々が本気で 闘っていたとして

he sure is a quick runner.→ 逃げ足だけは 速えーからな

he’s gone...→ もう行っちまった...

oh, I think he was buying time to get away.→ あぁ あいつらは 時間がないんだとよ