Line Webtoon Translate Beta

to be continued→ 続く

since when have I ever needed anyone’s permission to do anything?→ 俺が動くのに いつから許可が 必要になったんだ？

hahaha, you’re kidding, right?→ ハッハッハ 笑わせんなよ

...then you’ll need my permission to pass.→ ...そのためにここを 通りたいと言うならば 私の許可が得る必要があるな！

if that’s why you came here...→ それがあなたがここに来た 理由ですか

!→ ！

I see...→ なるほど...

I don’t want any of the ten family leaders to die yet.→ 十家門の家主には まだ消えてほしくねぇ

...I’m against this fight.→ ...俺はこの戦争に反対だ

the truth is...→ 本音を言うと...

...but I’ve had a little change of heart.→ だが最近 心変わりし始めてんだ

well, I know that’s what I said before...→ 確かに俺は そう言っていた

why don’t you just look for a way out of the tower like usual?→ 塔の外に出る方法を 探すのが目的では？

I thought you agreed not to get involved with anything that happens inside the tower.→ あなたは塔の「中」で 起きていることには 干渉しないはずです

what are you doing here, urek?→ ここで何をしている ウレック

and for your information, we’re a lot more settled than you are.→ あと言っておきますけど まったくビビってませんから

I’m sure you didn’t come all this way to exchange silly jokes.→ 冗談を言うために わざわざここまで来たわけでは ないでしょう

you people have no right to raise children.→ 言っておくがお前らに 子育ての権利はねーぜ

says the guy who’s so scared of the ten great family leaders that he’s too afraid to settle down anywhere. what are those babes to you anyway?→ 十家門にビビりまくって 逃げ隠れしてるやつらがよく言うぜ お前たちこそ今更何の用だ

but I don’t see how this concerns you. why don’t you mind your own business?→ しかし分かりませんね なぜ今回のことで あなたたちが動くのですか？