Line Webtoon Translate Beta

I would now like to tell you all...→ それでは皆様に ご案内しましょう...

my name is poe bidau bellerire!→ ポー・ビダー・ベレリエ と申します

I’m in charge of poe bidau’s forces in this war.→ 私はこの戦争の ポー・ビダー軍司令官

I imagine you’re all curious to know who I am, so allow me to introduce myself.→ 皆さん私が何者か 戸惑っていらっしゃることでしょう 自己紹介が遅れました

who’s that?!→ 何者だ？

although you’ve only reached the entrance!→ 入口とはいえ よくここまで来れたものです

...but congratulations on making it this far!→ ...とはいえ 長い道のりお疲れさまでした

it does irritate me somewhat...→ 少し腹立たしいほどですよ...

I was always late as a student!→ 私はいつも劣等生だというのに

you’re very different from me!→ あなた方は素晴らしい

wh-whose observer is that?!→ だ...誰のオブザーバーだ！？

I can’t believe what good little students you are!→ なんて優秀な 生徒たちでしょうか

you’re all so early!→ そう焦らないでください！

...three!→ ３！

one, two...→ １...２...

on the count of three, fire your most powerful attack and make a run for the gateway!→ ３つ数えたらそれぞれ 最大の技をぶちかまして とにかくゲートまで走り切れ！

all we need to do is get through that gateway!→ 今俺たちがすべきは ゲートを通ることだ

hey!→ おい！

especially for someone who has it all...→ これだから 力を持ってる人ってのは...

he’s so obsessed...!→ すごい執念だ...!