Line Webtoon Translate Beta

but your approach seems way too ineffective.→ Mas sua abordagem parece ineficiente demais.

it's a shame I didn't bring makara with me... he'd have loved the sight of this.→ É uma pena eu não ter trazi- do maraka comigo... ele teria amado essa vista.

impressive. truly astounding. this is...→ Impressionante. Muito surpreendente. Isso é...

I can understand the appearance, but to also mimic his transcendental value like that...?→ Eu posso entender a aparência, mas também copiar o valor transcendental dele daquela forma...?

a taraka that resembles urvasi, huh...→ Um taraka que se parece com urvasi, huh...

alright, so is that it? I can see right away why it's special.→ Certo, então é isso? Consigo ver porque é especial.

his actions are indeed befitting the leader of a dominant force in the sura realm.→ SUAS AÇÕES DE FATO ESTÃO BENE- FICIANDO O LÍDER DA FORÇA DOMINANTE NO REINO DE SURA.

he used his female frenzy as an excuse to publicly crush ravana and keep her in check, while using the guise of an apology to meddle in the affairs of another clan...→ ELE O USOU COMO UMA DESCULPA PARA MASSACRAR PUBLICAMENTE RAVANA E MANTÊ-LA NA LINHA; ENQUANTO USAVA O DISFARCE DE UM PEDIDO DE DESCULPAS PARA LIDAR COM OS ASSUNTOS DE OUTRO CLÃ...

then... it's reasonable to assume that his female frenzy period was already over even before he arrived here.→ ENTÃO... FAZ SENTIDO ASSUMIR QUE SEU PERÍODO DE DELÍRIO FEMININO JÁ TINHA ACABADO ANTES DE ELE CHEGAR AQUI.

he used the gender difference to his convenience by subduing ravana in his female form, then changing back to his male form when interrogating kamadu and other rakshasas.→ ELE USOU A DIFERENÇA DE GÊNERO A SEU FAVOR, SUBJUGANDO RAVANA EM SUA FORMA FEMININA, E ENTÃO MUDANDO PARA SUA FORMA MASCULINA ENQUANTO INTERROGAVA KAMADU E OUTROS RAKSHASAS

and yet, asura chose to show up at a later time and punish ravana.→ E AINDA ASSIM, ASURA ESCOLHEU APARECER MAIS TARDE E PUNIR RAVANA.

kamadu said he alerted asura early on about ravana's actions.→ KAMADU DISSE QUE ALERTOU ASURA MAIS CEDO SOBRE AS AÇÕES DE RAVANA.

is it because there's a reason you must kill this one no matter what?→ É porque há um motivo para você matar esse não importa o quê?

...it's surprising to see you asking for an outside help to deal with just one of them.→ ... é surpreendente ver você pedindo ajuda de fora para lidar com apenas um deles.

anyway, knowing that indra and kamadu possess techniques that are quite useful against tarakas...→ De qualquer forma, sabendo que Indra e Kamadu possuem técnicas que são bem úteis contra tarakas...

still, leaving all those fifth stages behind? I wonder how special this taraka is...→ Mesmo assim, deixar todos aqueles de quinto estágio para trás? Me pergunto qual especial esse taraka é...

you asked me to come along by myself to prevent words from getting out?→ Você me pediu para vir sozinho para impedir infor- mações de vazarem?

tell me, what is it? I'll do what I can to help.→ Diga-me, o que foi? Eu farei o que puder para ajudar.

with all the ruckus ravana has caused, I won't be able to turn a blind eye.→ Com todo o tumulto que ravana causou, eu não poderei fingir que nada aconteceu.

I sense trouble, vayu.→ Acho que há um problema, Vayu.