Line Webtoon Translate Beta

no. I still can't do that.→ Não. Eu ainda não posso fazer isso.

so now do you feel like handing me that sword?→ Então agora você acha que deve me entregar a espada?

but if it's the yuta I saw that day, then...→ MAS SE FOR O YUTA QUE VI NAQUELE DIA, ENTÃO...

if it's the yuta I know... that wouldn't be an issue.→ SE É O YUTA QUE CONHEÇO... ISSO NÃO SERIA UM PROBLEMA.

what do you think it means for him to acquire a powerful offensive skill that can replace his useless transcendental value?→ O que você acha que significaria para ele adquirir uma poderosa habi- lidade ofensiva que pode substituir o seu valor transcendental inútil?

his high transcendental value has been meaningless because he lacks offensive transcendental skills.→ O valor transcendental alto dele não tem significado nada porque faltam a ele as habilidades transcendentais ofensivas.

leave your feelings aside and think with your head.→ Deixe seus sentimentos de lado e pense com a sua cabeça.

that is true, but only when he peacefully and fully cooperates.→ Isso é verdade, mas apenas quando ele coope- rar pacífica e completamente.

I was told that using this sword to weaken yuta could be the solution to weakening the taraka clan as a whole.→ Me contaram que usar essa espada para acordar Yuta poderia ser a solução para enfraquecer o clã taraka como um todo.

...? what... do you mean?→ ...? O que....você quer dizer?

who should never have access to the sword of dark-silver.→ Que nunca deveria ter acesso à espada da escuridão-prata.

because you're holding someone...→ Porque você está segurando alguém...

like I said, it's better that I wield it. why would you insist otherwise--→ Como eu disse, é melhor que eu a empunhe. Por que você insistiria no contrário?

we have no time to argue. now hand it to me.→ Não temos tempo para discutir. Entregue-a a mim..

kinnara is said to be remaining in seclusion due to her frailty, but she might have perished already...→ DIZEM QUE KINNARA DEVE PERMANECER EM RECLUSÃO GRAÇAS A SUA FRAGILI- DADE, MAS ELE JÁ DEVE TER MORRIDO...

*season 3, ep. 324→ *TEMPORADA 3, EP. 324

so what I heard about eliminating the real one... I guess it meant that their king was killed...?→ ENTÃO O QUE EU OUVI SOBRE ELIMINAR O VERDADEIRO... SUPONHO QUE QUERIA DIZER QUE O REI DELES FOI MORTO...?

I don't know if that's all there's to that... mr. taksaka is in the same situation as hers, but I never heard him call himself "king"...→ EU NÃO SEI SE ISSO É REALMENTE TUDO... O SR. TAKSAKA ESTÁ NA MESMA SITUAÇÃO QUE A DELA, MAS NUNCA O OUVI SE CHAMAR DE "REI"...

I've been taking care of matters on behalf of my king for so long that sometimes I don't feel like adding the word acting, that's all.→ Tenho lidado com as coisas em nome do meu rei por tanto tempo que às vezes não sinto necessidade de acrescentar a palavra "interino", é apenas isso.

others around me tend to make the same mistake.→ Outros ao meu re- dor costumam cometer o mesmo erro.