Line Webtoon Translate Beta

No… No, actually I think that’s very clever of you. → Nein... Nein, eigentlich finde ich das sehr clever von dir.

Do you think I’m too cold?→ Glaubst du, ich bin zu kalt?

But I won’t let that happen until I know who's right for me. I won’t betray myself by choosing carelessly. → Aber ich lasse das erst geschehen, wenn ich weiß, wer für mich der Richtige ist. Ich werde mich nicht selbst verraten, indem ich vorsichtig wähle.

Mrs. Linnea, both gentlemen are attractive and nice, and I could easily fall in love with either of them. → Mrs. Linnea, beide Herren sind attraktiv und nett, und ich könnte mich leicht in beide verlieben.

In love? → Verliebt?

If you’re in love with his cousin, it would be cruel to make him believe—→ Wenn du in seinen Cousin verliebt bist, wäre es grausam, ihn glauben zu lassen...

Wait, Mister Manrique is not a consolation prize. → Warte, Mister Manrique ist kein Trostpreis.

Meanwhile, I’ll take this as an opportunity to get to know Mister Manrique better.→ In der Zwischenzeit nehme ich dies als Gelegenheit, Mister Manrique besser kennenzulernen.

I’ll wait until Miss Alvar makes up her mind, of course. → Ich warte, bis Miss Alvar sich entscheidet.

I had no idea, but I’ll definitely respect the custom! It’s basic courtesy among ladies. → Ich hatte keine Ahnung, aber ich werde den Brauch unbedingt respektieren! Es ist einfach Höflichkeit unter Damen.

That means that you should wait a few months to see if Miss Alvar takes any action.→ Das heißt, Sie sollten ein paar Monate warten, um zu sehen, ob Miss Alvar etwas tut.

This is due to the shortage of good catches. → Dies ist auf den Mangel an guten Fängen zurückzuführen.

When a lady meets an eligible gentleman, she has to wait until the ladies around him decide if they’re interested or not first. → Wenn eine Dame einen geeigneten Gentleman trifft, muss sie warten, bis die Damen um ihn entscheiden, ob sie interessiert sind oder nicht.

Oh, don’t you know the courtesy phase? It’s a… countryside custom. → Kennen Sie nicht die Höflichkeitsphase? Es ist ein... Landgewohnheits.

What do you mean?→ Was meinst du damit?

But… well, there is the issue of the… courtesy phase.→ Aber… nun, da ist die Frage der… Höflichkeitsphase.

Yes, yes, of course. → Ja, ja, natürlich.

Errr… → Ärrr…

I hope I’m not being too straightforward, but do you think that I’d have any chance with him?→ Ich hoffe, ich bin nicht zu ehrlich, aber denkst du, ich hätte irgendeine Chance mit ihm?

I was thinking that a good way to be part of it would be to marry Mister Galcerán. We could live like this forever! → Ich dachte, ein guter Weg darin zu sein wäre, Mister Galcerán zu heiraten. So könnten wir ewig leben!