Line Webtoon Translate Beta

WE NEED TO BECOME STRONGER...→ 私たちは 強くならねば ならない…

IF SHE SAVES LOTS OF HUMANS AND THE FIGURES TELL US THE RESULTS, THAT'LL BE FINE.→ それによって 人間をたくさん 守ったという数値上の 結果さえ出して くれるなら...

WE NEED A TALENTED ONE WHO CAN KILL AGS RATHER THAN ONE WHO CAN DAZZLE THE MEDIA.→ 今の時代には 英雄としての アイコンよりは 怪獣を殺せる 才能が重要だ。

SOMETHING WAS WRONG WITH HER FROM THE BEGINNING. THOSE EYES DON'T LOOK AT HUMANS AS HUMANS. SHE'S NOT SOMEONE WHO CAN GET ALONG WITH PEOPLE.→ 最初から何かひねっている。その目は人間を人間として見ない。 土台が人々と付き合えるやつじゃないよ。

I'M NOT TALKING ABOUT THEIR SKILLS.→ 実力を言うんじゃないじゃん。

WHY SO SERIOUS?→ なぜそんな 慎重だ？

... IF THEY'RE BEING TREATED EXCEPTIONALLY, THEN THEIR SKILL MUST BE EXCEPTIONAL. THEY'RE GONNA CATCH UP TO YOU WITHIN A YEAR FOR SURE.→ 彼女たちの待遇が 破格なら実力も破格だ。 一年以内に 君にも追いつくよ。 きっと…

I NEVER KNEW THEY'D BECOME KNIGHTS.→ 二人とも騎士に なるとは思わな かった。

I'M ONLY IN CHARGE BECAUSE I HAPPENED TO KNOW THEM.→ 偶然見つけた。 だから私が担当に なっただけだよ。

THOSE TWO ARE BROUGHT BY YOU, TOP SWORD.→ それに、トップ ソードのお前が 連れてきた んだろ。

IS THAT SOMETHING YOU SHOULD SAY, A CHIEF OF THE CENTRAL KNIGHTS?→ 中央の団長である お前が言うことか？

THE IDEALISTIC ILLUSION CALLED ‘KNIGHT’ IS NOTHING MORE THAN A MIRAGE FOR THE MEDIA.→ いや、騎士という 精神主義的幻想は結局 マスコミの印象操作以上の 意味はない。

THAT'S WHY I'M SAYING THAT. → 私だから 言う言葉だよ。

BEING A KNIGHT IS NOT JUST ALL ABOUT STRENGTH.→ 騎士というのは 単純な武力 ではない。

... I HAVE TO BE MORE OBJECTIVE THAN THAT...→ そうなればなるほど 客観的にならないと いけないから...

WHY DON'T YOU SUPPORT YOUR OWN TRAINEES?→ なんでそんなにあんたは 自分の弟子を牽制する？

WE NEED TO BE PREPARED FOR THE WORST BEFORE THINKING ABOUT WHO QUALIFIES OR NOT.→ 資格とか問う前に 私たちは最悪の事態に 備えなければならない。

EVERY TIME THE WORST QUEEN ELIS SERIES HAS BEEN BORN, EXCEPTIONAL THINGS HAVE OCCURRED.→ 最悪の女王種である エリス(E)シリーズの 新しいやつに備えてるのさ。

BOTH CASES ARE BEYOND EXCEPTIONAL...→ 二人とも異例を 超えて破格だね

AND ALSO IT IS THE FIRST TIME TO GIVE TWO SWORDS TO A NEWBIE.→ それも新人騎士に2剣を あげる事例は今回が 初めてだよ。