Line Webtoon Translate Beta

THERE WERE NO QUESTIONS. NO GOOD OR EVIL.→ 疑問はなかった。 善悪もなかった。

TAKE TO EAT.→ 食べるために。

IT MAKES ME THINK OF THINGS OTHER THAN LIVING.→ 生きること以外のことを 考えさせられる。

THEY ALWAYS SPEAK... OF SOMETHING OTHER THAN LIVING. LANGUAGE IS A CULTURE AND CONCEPTION. IT CLASSIFIES AND CULTIVATES ACTIONS AND THOUGHTS, AND MEANINGLESSLY ATTACHES MEANING TO MANY THINGS.→ 彼らはいつも話す··· 言語は文化であり概念であり、 行動と思考を分類して培養し、意味のない 多くのものに意味を付与する。

I CHOSE THIS PLANET BECAUSE NO ONE EVER TAUGHT ME HOW TO SPEAK THE HUMAN LANGUAGE.→ 私がこの惑星を選んだのは、 誰も人間の言葉の話し方を 教えてくれなかったからだ。

THE SUPPORT OF PLANET HAHTAN IS IN PROGRESS. BUT THE IRREGULARITY CAN ONLY BE IN THE HANDS OF THE CITIZENSHIP...→ 惑星ハタンの支援は進行中です。 しかし、惑星政権は 市民の手に委ね られるだけで···

I JUST DID IT WITHOUT ANY REASON OR MEANING, AS IF IT WERE THE RIGHT THING TO DO. → 私は理由もなく、 意味もなく、 それが正しい 事であるかの ように行動した。

I COULDN’T LIVE WITHOUT DOING SO.→ 私はそうしないと 生き残れなかった。

I LEARNED HOW TO STAY WARM.→ 暖かく過ごす方法を学んだ。

I TOOK SOMEBODY’S HOUSE.→ 誰かの家を奪った。

I JUST... FOUND MYSELF LIVING ALONE IN THIS DEADLY WORLD.→ 私はただ··· 私は、この恐ろしい世界で 独り暮らしをしていることに気づいた。

I DON’T KNOW WHEN I ENDED UP HERE.→ いつここに来たのか分からない。

THIS PLANET HAS ALREADY BEEN ABANDONED BY EVERYONE.→ この惑星はすでに 見捨てられた。

THE AGS’ GUERRILLA WAR HAS CAUSED A HUGE AMOUNT OF DAMAGE AND THE CURRENT ADMINISTRATION HAS ABANDONED THIS PLANET.→ 怪獣のゲリラ戦は莫大な被害を もたらし、現政権はこの惑星を 放棄した。

WE’LL TRANSFER HER IN OUR VEHICLE.→ 私たちの車で 彼女を移送します。

ONE CIVILIAN SECURED.→ 民間人1名を確保。

HEY, KID. ARE YOU OKAY?→ おい、お嬢さん。 大丈夫かい？

I’M SECURING HER!→ 彼女を保護しろ！

I FOUND A CIVILIAN IN THE COMBAT AREA.→ 戦闘地域で 民間人を見つけた。

WHERE ARE YOU GOING?→ どこに 行く？