Line Webtoon Translate Beta

SLICE→ スライス

CLANK→ カチ

ZOOM→ ズーム

ENGAGED!!!→ エンゲージ！

DEPLOY SMALL BATTLE SHIP "RAMMEL". → 小型戦艦 「ラメル」を配備。

THANKS TO THE ENEMY'S PARANORMAL WEAPON, THE DEFENCE SYSTEM OF THIS SHIP IS OUT OF CONTROL.→ 敵の思想兵器のおかげで、 船の防御システムは 制御不能だ。

TONG→ トン

TONG→ トン

IT’S WORKING! WE HAVE TO BUY SOME TIME UNTIL THE G-34 SATELLITE SYSTEM ACTIVATES.→ 作戦成功！ G-34衛星システムが 作動するまで なんとか時間を稼げ。

THEY'RE COMING TO PROTECT THEIR QUEEN'S NEST.→ 女王を守るために上位怪獣を 引き連れてきたぞ。

THEY'RE CROSS-EYE ALPHA AND BETA.→ クロスアイ、アルファ 、ベータ確認。

CLANK→ カチカチ

NOHSIM REACTION DETECTED.→ 炉心反応検出。

THIS ISN'T SO BAD... WE CAN GET THROUGH THIS...→ 悪くないですね··· これなら押し 通れる···

LIVERAL HAS BEEN TAKEN DOWN.→ リベラル級撃破。

THIS WILL BE OUR LAST BATTLE.→ これが最後の戦いになるだろう。

WE DIVIDED OUR WAVES INTO 2 COLORS, CRIMSON AND BLUE FOR THIS FIGHT.→ この戦いのために 波動器を真紅と 青の2色に分けた。

LET'S DO THIS, CROSS-EYED SUCKERS.→ さぁ踊りましょ、 クソクロスアイズ。

THIS IS THE FIRST AND THE LAST CHANCE TO FIGHT UNDER THESE CONDITIONS.→ こんな良い条件下で 戦えるのは最初で 最後のチャンスよ。

FOR 6 MONTHS THE A.E. AND THE KNIGHTS HAVE BEEN COMPLETELY EXHAUSTED.→ 6ヶ月間の戦闘で、A.E.と 騎士たちは完全に 消耗しきっている。