Line Webtoon Translate Beta

Track 16→ トラック 16

aaa... thank god I have a lot of button-ups...→ あああ… ボタン付きシャツ 着てきて よかった...

I... I have a boyfriend!!!→ 俺… 俺に彼氏が できた!!!

he doesn’t actually hate me...→ 嫌われて なかった…

I DIDN’T KNOW THEY HAVE SWITCH CASES...→ ゲームセンターに スイッチのケースが あったなんて 知らなかった

YOU’RE REALLY NEEDY, HUH?→ 欲しがりやさん だね？

CAN I HAVE A GOOD NIGHT KISS...→ おやすみのキス してもいい？

ALRIGHT! GOOD- BYE → うん わかった！ じゃあ またね

woah, you got it!!!→ うわ マジでとった じゃん!!!

also, there’s an arcade next door, do you guys wanna hang out there after this?→ あと、店の隣に ゲーセンあるんだけど この後ゲーセンで 遊ぼうぜ

oh, you guys are back? we ordered you pizza.→ あっ もう戻ったのか？ ピザ注文しといたから それ食えよ

AHH, YOU’RE RIGHT...→ あはは そうだね…

y-yes!→ い、 いいよ！

I’m asking if I can kiss you!→ キスしていいか 聞いてるん だけど！

if anything, your pout is so cute that I want to kiss it away!→ どちらかと言うと 君の口元がとっても 可愛らしくて 思わずキスしたい くらいだよ！

I must look so fuckin’ uncool right now...→ 俺いま マジでかっこ悪く 見えてるんだろ…

I thought you were just gonna make fun of me since I keep making a fool out of myself in front of you...→ お前の前でバカばっか やってたから からかわれてるのかと 思ってた…

uugh I’m sorry... I just assumed the worst of you...→ あー… 本当ごめん… お前のこと 最低なヤツだと 思い込んでた せいで…

I am!!! interested!!!→ 俺は…！ お前が気に なってる!!

I’ll back off if you’re uninterested! so--→ 俺に興味 ないなら もう話し かけないから！ だから…