Line Webtoon Translate Beta

I just wanna say sorry... I’ve been trying to ask you out these past few days, but it seems like I just make you uncomfortable.→ 俺謝りたくて... この前はデートに 誘いたかっただけ なんだけど イヤな気分に させちゃったみたいで...

hey... you doin’ alright?→ おい… 大丈夫か？

college kids...→ クソガキらが…

hey, in the meantime...→ じゃあ その間に…

we might have to ask them out another time...→ また別の機会に 誘ったほうが いいかもな…

y-yeah, okay...→ う、うん わかった…

hey, go talk to him. he’s still in the bathroom.→ あいつと話してこい まだトイレに いるから

we’ll give you two some time to sort this out.→ 二人きりに してやるから ちゃんと 解決しろよ

just go wash up your face, ok?→ まず顔洗ってこい いいな？

aaaaa don’t yell at me I’m just a baby→ ひいっ、 怒らないで！ 俺繊細だから！

you need to get your shit together. you’re just assuming things at this point. fucking talk to him.→ しっかりしろよお前 これって全部決めつけてるだけだろ?! あいつと話し合えば済む話だろ！

w-well, no? but--→ い、いや そんなこと ないかもだけど... で、でも…！

he made fun of you?→ あいつ お前のこと バカにしたの？

I just-- you know! I’m already awkward around him and I keep embarrassing myself in front of him and he’s-he’s just gonna make fun of me and--→ いや俺はただ… わかるだろ!? もうあいつといるだけで 気まずいのに あいつがいると毎回 恥ずかしいところ見られて あ、あいつ 俺のことバカにしてるに ちがいないし…

maybe there’s just a misunderstanding between you two?→ もしかして 何か誤解が あるんじゃない...？

w-what!! but you’re such a sweet guy...→ えっ！？ でも君はこんなに 優しい人なのに...

so yeah, he’s been avoiding me, and I don’t know why?→ うーん… 避けられてる 理由が わからなくて…

he’s just being a little baby. I’ll go check on him.→ 照れてるだけだよ ちょっと様子 見てくる

n-no!! you’re fine!! don’t worry about it!!→ いやいや!! 大丈夫だよ‼ 気にしないで‼

..I think I’m gonna go to the bathroom for a little bit.→ …ちょっとトイレ 行ってくる