Line Webtoon Translate Beta

we’ll see how our first “official” date goes, and maybe then I’ll give you a kiss.→ まずは ”正式に”デート してみようぜ そのあとだったら キスしてあげても いいよ

I’d like to have a kiss please...→ キスしたいん だけど…

because if we are...→ そうだったら 僕...

oh right... does that mean we are dating now?→ あっ そうか… ってことは 僕たちは今 付き合ってる ってこと？

yeah, that sounds like a good idea!→ うん！ いいと思う！

maybe we can try hanging out with those two first, before getting them into anything?→ 二人を巻き込む前に まずはあいつらと 一緒に時間を過ごすのも いいかも

I think they’re hella attractive too.→ そうゆうのも 魅力的だと 思うぜ

n-no, it’s okay, you just caught me off guard...→ い、いや大丈夫 不意打ちだったから…

a-ah, was that too forward? f-forget I said anything!→ あっ ちょっと直球に 言いすぎちゃった…！？ い、今のは忘れて！

romantically of course→ もちろん 恋愛的な意味で だよ

and your roommate! and that guy who always plays basketball in the court!→ キミのルームメイトさんも！ あと、いつもコートで バスケしてるあの人も！

oh! I like you too!→ うん！ 僕もキミのこと 好きだよ！

come to think of it... we never really made it official...→ そういえば… こいつとは正式に 付き合ってなかったな

ooh! I got a shiny!→ やった！ ピカピカのやつ ゲット！

control your boyfriend!!! he’s too cute for his own good!!!→ お前の彼氏 どうにかしろよ！ 可愛いすぎるよ！

and really handsome too... if that guy doesn’t date you, then he’s missing out!→ それにすっごくイケてる！ もしその人がキミと 付き合わないっていうなら カレ損してるよ！

well, for what it’s worth, I think you’re really cute!→ 励ましにならないかも しれないけど 僕はキミのこと かわいいと思ってるよ！

there’s this guy that flirted with me and I didn’t immediately notice it, and then I keep making a fool out of myself around him... he probably thinks I’m stupid and wants to make fun of me??? he’s really attractive tho like I would’ve dated him if I didn’t miss the chance but here we fucking are...→ 俺を口説いてきたやつがいるんだけどさぁ すぐに気付かなかったんだ それからあいつが周りにいるといっつも 恥ずかしいことばっかやっちゃうんだ… あいつも俺のことバカだと思って からかってるんだろ？？？ あいつイケメンだし、もしあのとき気づいてたら 付き合うこともできたかもしれないってのに こんなクソみたいなことになっちゃって…

he probably thinks I look dumb...→ 多分 俺のことなんて バカみたいに 見えてるだろうな…

ah... does he not like me...?→ うう…あいつは 俺のこと好き じゃないのかな…?