Line Webtoon Translate Beta

So suddenly?→ Så pludseligt!

Gloups! → Gulp!

Finally!→ Endelig!

Madam, Master Giordano has arrived.→ Frøken, Mester Giordano er ankommet.

I’ll help you with that, I promise!→ Jeg skal nok hjælpe dig med det, det lover jeg.

I hope you’re right. I think he’s a person worth knowing better.→ Jeg håber du har ret. Jeg tror han er en person der er værd at kende bedre.

And that’s what I’ll tell your mother.→ Og det er hvad jeg vil sige til din mor.

I’m sure he’s fond of you. → Jeg er sikker på, at han er glad for dig.

It’s vital that he feels that he can trust you. → Det er vigtigt at han føler at han kan stole på dig.

Nonsense! → Nonsens!

Well, I don’t want him to feel forced to.→ Altså, jeg vil ikke have at han føler sig tvunget til det.

So true, but if your friendship progresses I’m sure that he’ll open his heart to you.→ Du har ret, men hvis dit venskab fremskrider, er jeg sikker på, at han vil åbne sit hjerte for dig.

He’s strangely reserved about it.→ Han er underligt reserveret om det.

I wish he’d let me see his work. → Jeg ville ønske at han ville lade mig se hans malerier.

Mister Galcerán has turned out to be a really nice person. → Hr. Galcerán har vist sig at være en virkelig sød person.

But also I'll tell her that you’re getting along with your classmate.→ Men jeg fortæller også at du kommer godt ud af det med dig klassekammerat.

Errr, yes, yes, of course. → Øøøh, ja, ja selvfølgelig.

I’m most grateful to her for letting me study here. → Jeg er så taknemmelig til hende for at hun lader mig studere her.

Please, tell her that I'm eager to work hard to become a serious artist! → Fortæl hende at jeg glæder mig til at arbejde hårdt på at blive en seriøs kunstner!

I’ll write a letter to your mother updating her.→ Jeg vil sende et brev til din mor med en opdatering.