Line Webtoon Translate Beta

We’ll never be by ourselves, everything will be proper and respectable, I promise. → Nikdy nebudeme sami, všechno bude správné a slušné, slibuji.

Persuade her, Fiorina, I just can’t go alone! → Přesvědčte ji, Fiorino, já prostě nemůžu jít sám!

If you get drunk, that is on you!→ Jestli se opijete, je to na vás!

I beg you, Mrs. Linnea! If you don’t come with me I’ll end up drunk and sad in a corner.→ Prosím vás, paní Linneová! Pokud se mnou nepůjdete, skončím opilý a smutný v koutě.

You know I must stay with my pupil and–→ Víte, že musím zůstat se svou žákyní a-

M-Me?! → J-Já?!

But Mrs. Linnea can go with you.→ Ale paní Linneová může jít s vámi.

I’m so sorry, I have classes. → Moc se omlouvám, mám kurzy.

Please, you both have to come with me, I don’t want to go alone!→ Prosím, obě musíte jít se mnou, nechci jít sám!

It’s beyond my understanding why they want me, but apparently it’s my duty. → Je mimo mé chápání, proč mě chtějí, ale zjevně je to moje povinnost.

But Óliver has caught a cold and I am supposed to represent the family instead. → Ale Óliver se nachladil a já mám místo toho zastupovat rodinu.

There’s this town festival tonight and the mayor always invites the Galcerán family. → Dnes večer se koná městská slavnost a starosta vždy zve rodinu Galceránových.

Anyway, I’d like to ask you both a favor. → Každopádně bych vás obě rád požádal o laskavost.

Haha, you have such a vivid imagination, Mister Manrique!→ Haha, máte tak bujnou představivost, pane Manrique!

Haven’t you noticed?→ Nevšimli jste si?

... because Mrs. Linnea seems to throw daggers with her eyes when she’s mad. → ... protože se zdá, že paní Linneaová hází očima dýky, když je naštvaná.

Oh, because… → Oh, protože…

Why did you say “Mrs. Daggers”?→ Proč jste řekl: „Paní Daggersová“?

Good morning, Bertrán. → Dobré ráno, Bertráne.

Ufff, I’m exhausted.→ Uff, jsem vyčerpaný.