Line Webtoon Translate Beta

Good day to you, Mrs. Daggers. → Krásný den vám, paní Daggersová.

Morning, Fiorina. → Dobré ráno, Fiorino.

More like acquaintances, let’s not overdo it. → Spíš známosti, nepřehánějme to

slurrrrp!→ slint!

Uh? I thought you were very good friends.→ Uh? Myslela jsem, že jste velmi dobří přátelé.

Oh, no!→ Ach, ne!

A knife that you hide at your ankle!!→ Nůž, který si schováte u kotníku!!

You’ve scared away a crook with a knife! → Nožem jste zastrašila podvodníka!

Look, it’s Bertrán! → Podívejte, to je Bertrán!

Well, thank you, darling.→ Dobře, děkuji, drahoušku.

Are you? → Jste?

I’m glad my mother hired you as my companion, Mrs. Linnea.→ Jsem ráda, že vás moje matka najala jako mou společnici, paní Linneová.

Always follow my advice, child!→ Vždy dodržujte moji radu, dítě!

... and quite wise, in my opinion, haha! → ... a podle mě docela moudrá, haha!

I’m definitely thirty years old… → Je mi určitě třicet…

Errr… well, yes, yes, of course. → Errr... no, ano, ano, samozřejmě.

Mrs. Linnea, now that you’re thirty, do you feel wise and confident?→ Paní Linneová, teď, když je vám třicet, cítíte se moudrá a sebevědomá?

You’re saying it won’t be easier when I’m older? → Říkáte, že to nebude jednodušší, až budu starší?

And they probably feel like you do at times even though they’re older than you; nobody can master everything.→ A pravděpodobně se občas cítí jako vy, i když jsou starší než vy; nikdo nemůže zvládnout všechno.

They’re more experienced, Fiorina, but you’re good too. → Jsou zkušenější, Fiorino, ale vy jste taky dobrá.