Line Webtoon Translate Beta

creack!→ Para!

No chance I go downstairs in this.→ Não há hipótese de eu descer com isto.

Heck, this is more décolletage than a nightgown! → Raios, isto é mais decolletage do que uma camisa de noite!

Haha, people were so shameless back then. → Haha, as pessoas eram tão desvergonhadas naquela época.

The sewing box is in my bedroom.→ A caixa de costura está no meu quarto.

Alright but hurry up! → Está bem, mas despache-se!

I’ll bring a needle and thread; I won’t be long.→ Trago uma agulha e um fio, não demoro.

But I think I could fix them easily.→ Mas acho que posso consertá-los facilmente.

They all are too large for me. → São todos muito grandes para mim.

Besides, I’m sure you’ll look lovely in this style. → Além disso, tenho a certeza que ficará linda com este estilo.

Oh, because I’d feel shy being the only one wearing one of these gowns. → Porque me sentiria tímida por ser a única a usar um destes vestidos.

Why did you insist that we all dress up?→ Porque insistiu que nos vestisse?

Master Giordano’s assignment is that we paint you as people from earlier this century. → A missão do Mestre Giordano é pintar-vos como pessoas do início deste século.

All these dresses are beautiful, but the plan was that you and Bertrán would dress up. → Todos estes vestidos são lindos, mas o plano era que você e o Bertrán se vestissem.

We’ll meet at the studio in twenty minutes.→ Encontramo-nos no estúdio daqui a vinte minutos.

Choose whatever you want, please. → Escolha o que quiser, por favor.

Don’t let my aunt hear you say such a crazy thing.→ Não deixe a minha tia ouvi-la dizer uma coisa tão louca.

Mrs. Linnea, that’s a poverty mentality! → Sra. Linnea, isso é uma mentalidade de pobreza!

Tsk! → Tsst!

The fabrics are wonderful, and the patterns could be modified to make them look modern.→ Os tecidos são maravilhosos, e os padrões poderiam ser modificados para fazê-los parecer modernas.