Line Webtoon Translate Beta

By the way, the veil you wore before…→ A propósito, o véu que usava...

Thank you. → Obrigado.

I think you shouldn’t listen to him. This style suits you perfectly.→ Acho que não devia ouvi-lo. Este estilo fica-lhe perfeitamente bem.

What do you think? → O que acha?

Bertrán says that I should try a new hairstyle, but I don’t know. → O Bertrán diz que devia experimentar um novo penteado, mas não sei.

I love an easy customer.→ Adoro um cliente fácil.

But if you judge that I need to go shorter, do it. I trust you.→ Mas se julga que tem de ser mais curto, força. Confio em si.

Just the ends, please. → Só as pontas, por favor.

You’re a lifesaver, Mrs. Linnea! → É uma salva-vidas, Sra. Linnea!

Sit down there, please.→ Sente-se aí, por favor.

Would you?!→ Faria isso?!

I do it reasonably well.→ Faço-o razoavelmente bem.

Do you want me to cut it for you? → Quer que o corte?

I’m going to cut my hair myself for the first time, wish me luck!→ Vou cortar o cabelo pela primeira vez, deseje-me sorte!

And forgive my appearance, please. The hairdresser was meant to come today, but I just received a note from him saying that he got a cold. → E perdoe a minha aparência, por favor. O cabeleireiro devia vir hoje, mas acabei de receber um bilhete dele a dizer que ficou constipado.

You’re too kind. → É muito gentil.

You’re a true gentleman; not everybody knows how to apologize.→ É um verdadeiro cavalheiro, nem todos sabem pedir desculpa.

I appreciate it though. → Mas agradeço.

Don’t worry, Mister Galcerán, you have nothing to be ashamed of. → Não se preocupe, Sr. Galcerán, não tem de se envergonhar.

I was mentally exhausted, but still.→ Estava mentalmente exausta, mas mesmo assim.