Line Webtoon Translate Beta

... I meant that I was happy to provide you comfort.→ Queria dizer que estava feliz em dar-lhe conforto.

Yes, I said that you looked like you needed a hug, but actually… → Sim, eu disse que parecia que precisava de um abraço, mas na verdade...

Anyway, you probably misinterpreted my words. → De qualquer forma, provavelmente interpretou mal as minhas palavras.

We don’t need to talk about it at all.→ Não precisamos de falar sobre isso.

You were joking, I was joking. → Estava a brincar, eu estava a brincar.

You didn’t offend me, Mister Manrique. → Não me ofendeu, Sr. Manrique.

But I want you to know that I didn’t mean to offend you.→ Mas quero que saiba que não a quis ofender.

Alright, I’ll get to the point: yesterday was awkward. → Certo, vou direto ao assunto: ontem foi embaraçoso.

No, look, there’s enough space if we squeeze a little. → Não, olhe, há espaço suficiente se espremermos um pouco.

But don’t worry, we can talk on another occasion.→ Mas não se preocupe, podemos falar noutra ocasião.

frush!→ Chiça!

I’m afraid my dress is filling all the space. → Receio que o meu vestido esteja a ocupar todo o espaço.

I’m so sorry, but, as you see, there’s no room. → Sinto muito, mas, como vê, não há espaço.

Do you mind if I join you?→ Importa-se que me junte a si?

I respectfully disagree, but… → Respeitosamente discordo, mas...

I should’ve worn it from the beginning.→ Devia tê-lo usado desde o início.

Mister Manrique, my attire is perfect for a lady of my status and condition. → Sr. Manrique, o meu vestido é perfeito para uma senhora do meu estado e condição.

Why would I look at you with anything other than an adequate amount of attention? → Por que olharia para si para além de uma atenção adequada?

I can’t tell if you’re looking at me with disapproval, though I suspect you are.→ Não sei se está a olhar para mim com desaprovação, embora suspeite que esteja.

I wished to talk to you for a moment, but I can barely see your face through that veil. → Queria falar consigo por um momento, mas mal consigo ver a sua cara através desse véu.