Line Webtoon Translate Beta

I overstepped all boundaries. → Ultrapassei todos os limites.

I’d like to apologize for my absolute lack of decorum yesterday. → Gostaria de me desculpar pela minha absoluta falta de decoro ontem.

Mrs. Linnea, do you have a moment? → Sra. Linnea, tem um momento?

Mrs. Linnea! → Sra. Linnea!

Pft!→ Pfff!

Ha-ha. There won’t be a next time, you have my word. → Não haverá próxima vez, tem a minha palavra.

And next time I’ll be ready, I promise.→ E da próxima vez estarei pronto, prometo.

The surprise was really nice. → A surpresa foi muito agradável.

Now it’s you who’s misreading the situation! → Agora é você que está a interpretar mal a situação!

No more surprises in the future, don’t worry.→ Acabaram-se as surpresas no futuro, não se preocupe.

frush!→ Chiça!

It’s alright. → Está tudo bem.

It was so unexpected that I didn’t know what to do.→ Foi tão inesperado que não sabia o que fazer.

All I’m saying is that I thought you’d laugh at me and go away. → Só estou a dizer que pensei que se ia rir de mim e ir embora.

I felt compelled to do it when you opened your arms and yelled “come here” in that dramatic way!→ Senti-me obrigada a fazê-lo quando abriu os braços e gritou "Venha aqui" daquela forma dramática!

It’s your fault! → A culpa é sua!

But you must admit that you didn’t behave as you usually do! → Mas tem de admitir que não se portou como costuma fazer!

Maybe I wasn’t prepared for... → Talvez eu não estivesse preparado para...

And I’m afraid that you completely misread the situation.→ E receio que tenha interpretado mal a situação.

Well, I didn’t need it. As I said, I wanted to see your reaction. → Bem, eu não precisava. Como disse, queria ver a sua reação.