Line Webtoon Translate Beta

and this friend of yours... is a sura, I suppose?→ แล้ว "เพื่อน" ที่ว่านั่น ...คงเป็นซูร่าใช่มั้ย?

...yeah.→ ...ค่ะ

is your friend safe?→ เพื่อนเธอ ปลอดภัยดี รึเปล่า?

that's... right.→ ช...ใช่ค่ะ

let me guess. you've been in hiding, and you can't say who helped you. right?→ ให้เดานะ เธอคงไปหลบซ่อนตัว แล้วบอกไม่ได้ว่าใคร เป็นคนช่วยเธอไว้ ใช่มั้ย?

just... here and there, with my friend...→ ก็...เดินทางไป เรื่อยๆ กับเพื่อน น่ะค่ะ...

but all that happened a while back, so where were you after that then?→ แต่มันก็ผ่านมา สักพักแล้วนะ ระหว่างนั้นเธอ ไปอยู่ไหนมาล่ะ?

well, I went there before things came to that--→ ก็ ฉันไปที่นั่น ก่อนที่จะเกิด เรื่องนั้นน่ะค่ะ--

sura realm? you mean the sura realm that fell and turned into a vast ocean?→ แดนซูร่า หมายถึงแดนซูร่าที่ ถล่มกลายเป็น มหาสมุทรเหรอ?

I was in the sura realm. a friend of mine was in trouble there, so...→ อยู่ในแดนซูร่าค่ะ พอดีว่าเพื่อนของฉันที่นั่น กำลังลำบาก...

so, where have you been all this time?→ ที่ผ่านมาไปอยู่ ที่ไหนเหรอ?

the last time I saw you was in aeroplateau, during that prison break incident...→ ล่าสุดที่เจอกันก็ ที่แอโรเพลโธ ตอนที่เกิด เรื่องนักโทษแหกคุกนั่น ขึ้น...

hey, it's been a while.→ เฮ้ ไม่เจอกัน นานนะ

season 3 episode 354 The Snake King (16)→ ภาค 3 ตอนที่ 354 ราชาอสรพิษ (16)

seriously...?!→ เอาจริงดิ...?!

zzz→ zzz

I see, but that doesn't mean you have to stay here...→ งั้นเหรอ แต่ก็คุณก็ไม่เห็นจำเป็น ต้องมาอยู่ที่นี่เลย...

my nest got flooded...→ รังของฉันโดน น้ำท่วมไปแล้ว...

but then... what does that have to do with you staying here, if I may ask...?→ แล้ว...มันเกี่ยวอะไร กับการที่คุณอยู่ที่นี่ งั้นเหรอครับ...?

awww... that's unfortunate.→ โอ้ว...น่าเสียดาย จังนะครับ