Line Webtoon Translate Beta

We must get on with our lives and forget this absolutely inconsequential event.→ 私たちは人生を歩み続け、この全く無意味 な出来事を忘れなければなりません。

Thank you kindly, Mister Manrique. → ありがとうございます、ミスター·マンリ ケ。

As you wish.→ ご希望の通り。

I ask you not to tell Fiorina and your cousin. I’d rather not make them worry.→ フィオリーナといとこには言わないでほ しい。 私はむしろ彼らを心配させたくない。

This is probably an isolated incident. → これはおそらく孤立した事件である。

I thought these roads were safe, we don’t usually have too much criminal activity in the countryside.→ これらの道路は安全だと思っていたの で、田舎ではあまり犯罪活動をしないこ とが多いです。

Anyhow, I’m so glad you are unharmed! → とにかく無傷でよかった！

And don’t call me Adara, please→ そして私をアダラと呼ばないで下さい

Errr... No, no, thank you, I’m feeling better! → エラー··· いえいえ、ありがとうございます、 元気になりました！

Do you need to sit down for a moment?→ ちょっとお座りになりますか？

We’ll be home in a heartbeat, Adara, don’t worry. → すぐに家に着くよ、アダラ、心配するな。

I think it has affected me more than I thought! → 思った以上に影響が出たと思います！

I hope I don’t faint!→ 気絶しないでほしい！

I... I don’t remember what I said!→ 僕は…何て言ったか覚えてない！

gasp!→ 息を切らす！

I’m sure that guy soiled his pants when you said “Ask her if I am someone you should cross”. → あなたが「私があなたが渡るべき人かどう か彼女に聞いてみなさい」と言ったとき、 その男はきっとズボンを汚したに違いな い。

I’m still shocked. → 私はまだショックです。

Yes, I’m perfectly well, don't worry.→ はい、大丈夫です、心配しないでくださ い。

Alright, let’s go home if that’s what you’d prefer... Can you walk?→ そうだね、家に帰ろう。 お前が望むなら······ 歩けますか？

We must forget this regrettable incident as soon as possible!→ 私たちはこの残念な出来事をできるだけ早 く忘れなければなりません！