Line Webtoon Translate Beta

Anyway, I’d like to ask you both a favor. → とにかく、お二人にお願いがあります。

Haha, you have such a vivid imagination, Mister Manrique!→ ハハ、あなたはとても生き生きとした想像 力を持っています、ミスター·マンリケ！

Haven’t you noticed?→ 気が付かなかったのですか？

... because Mrs. Linnea seems to throw daggers with her eyes when she’s mad. → ... なぜなら、リンネア夫人は怒っていると きに目で短剣を投げるようだからです。

Oh, because… → あ、だって···

Why did you say “Mrs. Daggers”?→ なぜ「ミセス·ダガーズ」と言ったのですか？

Good morning, Bertrán. → おはよう、Bertránn。

Ufff, I’m exhausted.→ うふふ、疲れた。

Good day to you, Mrs. Daggers. → こんにちは、ダガースさん。

Morning, Fiorina. → おはよう、フィオリーナ。

More like acquaintances, let’s not overdo it. → 知人のように、無理をしないようにしまし ょう。

slurrrrp!→ ズルズル！

Uh? I thought you were very good friends.→ うん？私はあなたがとても良い友達だと思 っていたよ。

Oh, no!→ どうしよう！

A knife that you hide at your ankle!!→ 「あなたの足首に隠しているナイフ！！！」

You’ve scared away a crook with a knife! → 君はナイフで詐欺師を追い払ったんだ！

Look, it’s Bertrán! → ほら、ベルトランだよ！

Well, thank you, darling.→ ありがとう、ダーリン。

Are you? → そうなんですか？

Always follow my advice, child!→ いつも私の忠告に従いなさい、坊や！