Line Webtoon Translate Beta

Hey!→ ねえ！

You’re an angel, Fiorina!→ あなたは天使よ、フィオリーナ！

I would sleep just fine! → 私はちょうどよく眠れます！

I would. → そうします。

I know Mrs. Linnea wouldn’t sleep well if she didn’t help you keep yourself on the right path.→ リンネア夫人が、あなたが正しい道を歩 むのを手伝ってくれないと、よく眠れな くなることは知っています。

She needn’t stay with me. → 彼女は私と一緒にいる必要はない。

Alright, alright, haha! → OK、OK、ハハ！

Help me!→ 助けて！

We’ll never be by ourselves, everything will be proper and respectable, I promise. → 私たちは決して自分自身ではなく、すべ てが適切で尊敬に値するでしょう、私は 約束します。

Persuade her, Fiorina, I just can’t go alone! → 彼女を説得して、フィオリーナ、私は一人 で行くことができません！

If you get drunk, that is on you!→ もし酔ったら、それはあなたの責任です！

I beg you, Mrs. Linnea! If you don’t come with me I’ll end up drunk and sad in a corner.→ お願いします、リンネアさん！ もし君が一緒に来ないなら、私は酔っ払 って隅で悲しくなってしまうだろう。

You know I must stay with my pupil and–→ 私は、私の弟子と一緒にいなければならな いことを知っています

M-Me?! → エムミー？！

But Mrs. Linnea can go with you.→ しかし、リンネア夫人はあなたと一緒に行 くことができます。

I’m so sorry, I have classes. → すみません、授業があります。

Please, you both have to come with me, I don’t want to go alone!→ 2人とも一緒に行かないといけないので、1人 で行きたくないです！

It’s beyond my understanding why they want me, but apparently it’s my duty. → 彼らがなぜ私を必要としているのかは私 には理解できないが、どうやらそれは私 の義務のようだ。

But Óliver has caught a cold and I am supposed to represent the family instead. → しかし、オリバーは風邪を引き、代わりに 私は家族を代表することになっています。

There’s this town festival tonight and the mayor always invites the Galcerán family. → 今夜はこの町の祭りがあり、市長はいつも ガルセラン家を招待します。