Line Webtoon Translate Beta

I'll get smacked in the face if I say that to her. like, literally.→ Me dará una bofetada si le digo eso, literalmente.

you just don't know her.→ No la conoces para nada.

nonsense!→ ¡Que estupidez!

...!→ ...!

kwooosh→ KWOOOSH

she shares your soul, so she qualifies as long as she agrees to come on board--→ Ella comparte tu alma, así que califica siempre que esté de acuerdo--

talk to your betrothed. convince her to cooperate with god brahma and move on to the next universe together.→ Habla con tu prometida, convéncela de cooperar con Brahma e irán juntos al nuevo universo.

I didn't know she had such a loose tongue.→ No sabía que fuera tan bocona.

it couldn't have been yama or chandra, so I guess brahma told you that.→ Se que ni Yama ni Chandra te lo dijeron, así que supongo que fue Brahma.

ha...→ ja...

then you can simply take her along. I know you've found her already.→ Entonces puedes llevarla contigo, sé que ya la encontraste.

I wouldn't expect anything less from you.→ Es exactamente lo que esperaría de ti.

how foolish of you. is it because of your betrothed?→ Eres un tonto ¿Acaso es por tu prometida?

I'm going to fight for this universe!→ ¡Voy a pelear por este universo!

...but not how it ends!→ …pero no su final!

how it began might've been up to the primeval gods...→ Puede al comienzo haya sido parte del plan de los dioses primordiales…

you can keep trying, but I won't change my mind!→ ¡Puedes intentarlo tanto como quieras, no cambiaré de opinión!

bam→ BAM

that must be why varuna's trying so hard to stop me.→ Esa debe ser la razón por la que VAruna se esfuerza tanto por detenerme

I got here through there, so I should be able to go back through there.→ Entre por aquí, así que debería poder regresar por el mismo lugar.