Line Webtoon Translate Beta

then… that's all the more reason…→ Entonces… es una razón aún mayor…

once he's fully awakened, he cannot be stopped without destroying the universe.→ Una vez que despierte por completo, nada podrá detenerlo sin destruir el universo.

but the truth is, he's a monster that's devoured countless universes since eons ago.→ Pero la verdad es que es un monstruo que ha devorado incontables universos desde hace eones.

…he must truly believe himself to be the son of garuda and kali.→ Seguro que de verdad cree que es el hijo de Garuda y Kali.

the same goes for him. since he only remembers things after he was born as yuta…→ La misma situación se aplica a él, ya que solo recuerda a partir de que nació como “Yuta” …

…and I truly believed myself to be a human, as did everyone else around me.→ …Y de verdad creí que era un humano, tal como lo creían todos a mi alrededor.

as I told you, I also lived as a human in the previous universe with my memories erased…→ Como te dije, yo también viví como humano en el universo previo con mis recuerdos borrados…

that's also true if you're talking about his current body.→ Eso también es cierto si hablamos de su cuerpo actual.

but… as far as I know, yuta's just a rakshasa born to garuda and kali…→ Pero… hasta donde sé, Yuta solo es un rakshasa que nació de la unión de Garuda y Kali…

*season 3, ep. 86→ *T3, ep. 86

engulfing a universe… I remember hearing something similar…→ Devorar un universo… recuerdo escuchar algo similar

do you think one individual primeval god could create a monster capable of engulfing the entire universe?→ ¿De verdad crees que un solo dios primordial sería capaz de crear un monstruo que podría devorar el universo por completo?

…but his body is nothing more than a temporary dwelling that holds him while he grows.→ …Pero su cuerpo no es más que una morada temporal que lo resguarda mientras crece.

kali must be the one who gave him that appearance…→ Kali debió ser quien le dio esa apariencia…

what's important is what's inside of that body and where it came from.→ Lo importante es lo que hay dentro de ese cuerpo y de donde vino.

it doesn't matter what he looks like in the current universe.→ no importa la apariencia que tenga en el universo actual.

the end of every universe…?!→ ¿El fin de cada universo…?

I get that he could be a threat as the successor to the throne of the taraka clan, but…→ Entiendo que puede ser una amenaza como el sucesor del trono del clan Taraka, pero…

…? what's that supposed to mean?→ ¿Qué se supone que significa eso?

so in a way, he symbolizes the life span of a universe.→ De cierta forma, el representa el tiempo de vida de un universo.