Line Webtoon Translate Beta

that alone makes it effective enough against the tarakas.→ Solo con eso, ya es efectiva contra los tarakas.

since the swinging direction differs from the impact point, it can give you a lot of advantage in a fight.→ Como la dirección del movimiento es diferente de la del impacto, puede darte ventaja en una pelea.

the skill only activates when sufficient force is applied, so most ordinary humans couldn't have used it even if they knew how.→ La habilidad solo se activa cuando se aplica suficiente fuerza, así que la mayoría de los humanos normales no podrían usarla, aunque supieran como.

I see how it works.→ Ya entendí cómo funciona.

EXTREME SEAS→ LOS MARES POLARES

...or shield you from incoming attacks.→ …o escudarte de algún ataque inminente.

I can make you invisible...→ Puedo hacerte invisible…

I'm the one who kept jatayu hidden in the sura realm, remember?→ ¿No recuerdas que fui yo quien mantuvo a Jatayu oculto en el reino sura?

I'm sorry?→ ¿dis- culpe?

take it off, it's confusing. I'll make sure you stay unnoticed.→ Quítatelo, es muy confuso, yo me aseguraré de que estes oculta.

wait, this fur...→ Esperen, ese pelaje....

it's just that I was told this fur can shield me from tracking magic, though I'd still be visible to plain sight...→ Es que me dijeron que este abrigo podía ocultarme de la magia de rastreo, aunque me vería a plena vista…

no, I mean, it's colder outside than inside, but nothing I can't handle.→ No, digo, es más frío afuera que adentro, pero no es nada que no pueda manejar.

are you that cold?→ ¿Tienes tanto frío?

oh, one moment... let me put this on before we go...→ Oh, espere… Déjeme ponerme esto antes de salir…

should we continue outside the city then? there are some lurkers nearby who might be hostile to you, but...→ Entonces ¿Deberíamos continuar fuera de la ciudad? Puede que haya algunos enemigos al acecho, pero…

you're right, I forgot about that. I'm sleepy.→ Tienes razón, se me olvido por el sueño.

I mean, we don't want to draw our enemy's attention right now, and...→ Lo que quiero decir, es que no queremos llamar la atención del enemigo, y…

you... will be staying in the city, so I think it's best to avoid any conflicts.→ Usted… se quedará en la ciudad, así que sería mejor evitar causar conflictos.

appealing to his sympathy won't work. instead, I should speak in terms of efficiency.→ No funcionará apelar a su compasión, en vez de eso, debo ser más pragmática