Line Webtoon Translate Beta

I’LL LEARN IT MYSELF, AND TAKE YOU FLYING WITH ME! HAHA!→ 私が魔法を習って、 あんたを連れてスイスイ飛び回れば いいんだね！ ハハ！

MM...THEN...→ えっと… じゃあ…

AH, THAT’S RIGHT... YOU’RE A HALF, SO YOU CAN’T LEARN MAGIC...→ あ、そうだ。 あんたはハーフだから 魔法を習えないんだ···

WHAT’S WRONG? YOU DIDN’T LIKE IT?→ どうしたの？ あんたはイマイチだった？

YUTA, WHAT DO YOU THINK? WASN’T THAT FUN? I NEVER KNEW IT WOULD BE SO COOL TO FLY!→ ユタ、どう？ あんたも面白くなかった？ 飛行だなんて、わあ、空を飛ぶのがこんなに楽しいなんて！

I PROMISED MYSELF THIS WHEN WE WERE CLIMBING UP TO THE EARTH TEMPLE AS WELL, BUT I’M DEFINITELY LEARNING THIS ONE!→ 大地の神殿に登る時も思ったけど、 これは何があっても絶対に学ばないと！

NOW I GET IT. “BHAVATI KUBERA” IS A SPELL THAT LETS YOU FLY!→ 今わかった。 “ブハヴァティ·クベーラ”って魔法は 空を飛ぶ魔法だったんだ。

THERE’S NO NEED. THE MAN WHO’S SINGING OVER THERE WILL BE PAYING FOR THE RETURN TRIP.→ 降りるのはあそこで歌っている人が 出すので構いません。

PRICES WILL GO UP ONCE THE TEMPLE OPENS UP TO THE PUBLIC. IT’S BETTER TO SECURE PRICES NOW...→ 神殿の開放期間が始まると 費用がもっと上がるので、 前もって決済しておいた方が…？

NO THANKS. WE PLAN TO STAY AT THE TEMPLE FOR A WHILE.→ いいえ。しばらく神殿にいるので、 下りるのはいいです。

THAT WILL BE 40 GOLD COINS FOR THE BHAVATI KUBERA SINCE THERE ARE FOUR OF YOU. IF YOU PAY FOR THE RETURN TRIP IN ADVANCE, I’LL MAKE IT 60 GOLD FOR EVERYTHING.→ ここまで、ブハヴァティ・クベーラの利用費用は 4人で金貨40枚です。 下りまでまとめてお支払いいただければ、 金貨60枚にさせていただきます。

WE’RE AT THE TEMPLE OF CHAOS ALREADY! THAT WAS REALLY QUICK!→ あっという間に混沌の神殿だ！

HOORAY! → やった！

SHE IS PLEADING TO ME WITH A FACE THAT LOOKS EXACTLY LIKE YOURS. THIS JUST ISN’T FAIR...→ あなたに似た顔で訴えてきます。 これは反則です。

I CAN’T DIE YET. I HAVEN’T... I HAVEN’T EVEN STARTED ON MY REVENGE...→ 私、まだ死んじゃダメなんだよ。 私はまだ··· 復讐はまだ始まってもいないのに..

I WON’T CAUSE YOU ANY TROUBLE EVER AGAIN, SO FORGIVE ME JUST THIS ONCE... PLEASE?→ もう迷惑かけないから一度だけ許して··· ね？

I’M REALLY SORRY FOR GOING OUT WITHOUT ASKING. I SHOULDN’T HAVE DONE IT.→ 勝手に出て行って本当にごめんね。 私が悪かった。

I, I’M SORRY.→ ご、ごめんね。

SERIOUSLY!→ ああ、もう！

ASHA!!!!!!!→ アシャ！！！！！！