Line Webtoon Translate Beta

I really appreciate your concern, but... I think I’d better go on by myself.→ 心配して下さるのはありがたいですが··· でも、ここでは私一人で行った方が いいと思います。

as far as I know, they set over 100 traps in there. who knows how many of them are activated--→ 私が知る限り、この中に 設置されたトラップだけで100種類を超える。 その中でいくつ稼働中なのか···

but you never know what kind of danger lurks behind that door.→ しかし、扉の向こうに 何らかの危険が 潜んでいるかもしれない。

we might buy the asuras more time to catch up to us if we fight here.→ ここで戦うのは、 アシュラ族が後から追ってくるとき 時間を稼いでやることに なってしまうと思います。

god vayu, don’t you think it’d be better that I go in alone to save time?→ ヴァーユ様、私が一人で 先に入った方がいいんじゃないですか？

...it’ll have to be over my dead body.→ 私を殺して入る方法を提案します。

then...→ それなら……

and if I insist?→ 私が一緒に 入るのは？

...and so that’s what I must suggest you agree upon.→ この門の向こうにその人間 １人だけを入れることを提案します。

that human standing next to you is the only person I’m allowed to let in...→ 私は、 アイラバタ様があらかじめ 承認した内容に沿って、

...rules are rules.→ …原則は原則です。

you shouldn’t have let things get to this point if you wanted my trust.→ 信頼を望むなら それなりの姿を見せるべきだったな。

do you think it makes sense for me to have leez go in without me, knowing that the asuras have seized the place?→ すでにアシュラ族の軍隊が 占拠している状況なのに、 この人間１人だけ入れてくれと 預けてもいいのか？

regardless, her invitation was extended only to kubera leez.→ 結果的に アイラバタ様が招待したのは クベーラ リズ、１人だけです。

not only to me, but also to hanuman and taksaka, for that matter.→ 私だけでなく ハヌマンとタークサカも 同じ報せを受けたそうだ。

airavata was the one who sent me an envoy requesting me to let kubera leez know that jatayu was here.→ ここにジャタユがいると、 クベーラ リズに知らせてほしいという内容で 伝令を送ったのがアイラバタだった。

...but taking advantage of that knowledge will jeopardize our trust.→ その情報をこのように活用するのなら、 お互いの信頼に大きな問題が 生じるでしょう。

I know you’ve helped a great deal in designing our stronghold...→ キンナラ族の本拠地の設計に 多くの援助をいただいたことは 知っておりますが……

I see you’ve entered our territory without proper clearance.→ 正式に承認を受けずに 無断で入ってこられたのですね。

To be continued.→ to be continued.