Line Webtoon Translate Beta

YES. THE CLOSED SPACE OF EARTH COVERS THE WHOLE CITY, AND THE CLOSED SPACE OF CHAOS COVERS A LARGER AREA INCLUDING THE CLOSED SPACE OF EARTH AND THE SURROUNDING FOREST.→ はい。まず大地の結界が都市全体を覆っていて、 混沌の結界は大地の結界範囲を含めて 周辺の森までより広い領域を覆っています。

WHAT? THE TEMPLE IS OUTSIDE THE CLOSED SPACE...?→ 神殿が結界の外にあるだって...？

WE’VE FOUND OUT THAT THE TEMPLE OF CHAOS IS LOCATED OUTSIDE THE CLOSED SPACE OF EARTH.→ 調査の結果、混沌の神殿は 大地の結界の外にあることがわかりました。

...?→ ...?

WHY DON’T WE TRY FIRST WHAT WE CAN DO BEFORE THE CLOSED SPACE BREAKS?→ 結界が壊れる前にできることを 先に試してみるのはどうでしょうか？

THEN...→ それでは

AND IF HE WAS GONNA GIVE UP ON HER, HE WOULD HAVE DONE IT LONG AGO.→ シャクンタラーを諦めるなら とっくに諦めていただろう。

NO, THAT CAN’T BE IT. AS LONG AS HE DOESN’T GIVE UP ON SHAKUNTALA, HE HAS NO CHOICE BUT TO COOPERATE WITH US.→ いや。それはない。 シャクンタラーを諦めない限り、 ガンダルヴァは私たちの計画に 協力するしかない。

WHAT IF GANDHARVA HAS CHANGED HIS MIND OR SOMETHING AND DECIDED NOT TO COOPERATE WITH US...?→ もしガンダルヴァの気が変わって 非協力的な態度を取られたら…

BUT... EVEN IF HE IS WAITING FOR HIS CHANCE, ISN’T THIS TAKING TOO MUCH TIME?→ しかし…機会を待っていると言っても、 これは遅すぎるのではないでしょうか？

THAT WOULD BE A JOKE TO THE OLD GANDHARVA, BUT HE WON’T BE ABLE TO STAND A SUCH ATTACK IN HIS PRESENT STATE.→ 昔だったらなんてことなかっただろうけど、 今のガンダルヴァはそんな猛攻撃に 耐えられる力がないんだ。

YES. ONCE HE’S IDENTITY IS REVEALED, THE HUMANS WILL ATTACK HIM TOGETHER.→ そう。正体がばれたら すぐに人間たちから 猛攻撃を受けるだろうから。

SO, IF HE FAILS TO KILL THE PRIESTESS THE MOMENT HIS POWERS ARE REVEALED, HE’LL BE IN DANGER, RIGHT?→ 能力を現した瞬間に すぐ神官を始末できなければ ガンダルヴァ自身が危険になりますね。

IN ORDER TO FIGHT HER PROPERLY, HE HAS TO RETURN TO HIS TRUE FORM TO BRING BACK THE REGENERATION ABILITIES OR THE TRANSCENDENTAL VALUE TO ITS NORMAL STATE...→ どうしてもちゃんと戦うには 人間に偽装するために下げた再生能力や 超越数値を全部元に戻さないといけないから...

GANDHARVA HAS NO PROBLEM AT ALL IN KILLING HER. IT’S JUST THAT HE IS HAVING HARD TIME FINDING THE RIGHT CHANCE.→ ガンダルヴァは神官を十分に殺せる。 ただチャンスをつかめていないだけだよ。

YES. THAT’S RIGHT. IN THAT SENSE, HOW COULD HE HAVE HARD TIME KILLING JUST ONE HUMAN PRIESTESS?→ そう。よく知ってるね。 それなのにガンダルヴァが 神官一人を殺せないなんて ことがある？

...I WON’T BE ABLE TO DEFEAT HIM IF I FIGHT ALONE.→ …私一人では無理です。

RIAGARA. DO YOU THINK YOU CAN DEFEAT GANDHARVA IN A ONE- ON-ONE BATTLE?→ リアガラ。お前はガンダルヴァと 1対1で戦って勝つ自信がある？

IT DOESN’T MAKE SENSE THAT THE GREAT GANDHARVA IS STRUGGLING WITH KILLING A MERE HUMAN.→ あの高名なガンダルヴァが たかが人間一人を殺せないなんてありえない。

NO, NO MATTER HOW STRONG SHE MAY BE, SHE’S ONLY A HUMAN.→ いや、神官がいくら強くても人間にすぎない。