Line Webtoon Translate Beta

you won’t be able to handle vritra by yourselves.→ ブリトラが敵なら お前たちだけではダメだ。

no. I’m going with you.→ いや、直接行く。

you should stay out since you’re a king, right?→ それでもやっぱり王だから 後ろに抜けた方がいいよね？

how about you, hanuman? are you taking part in the actual battle?→ ハヌマン、お前はどう？ 直接行く？

I’ll have my kids do the fighting instead…→ 出るのは私の子供たちの 代わりに出てるから···

not me. I still have tons of things I wanna do.→ 私は嫌だ。 まだやりたいことが たくさんある。

I mean, I’ve been there, done that, and there’s nothing that holds me back. I’ll be happy to go fighting like a brave warrior!→ 私はもうやりたいこと全部やってみて 未練もないから、適当にカッコよく戦って 終わればいいと思う！

it feels like this universe is almost coming to an end, doesn’t it?→ 宇宙がほぼ終盤って感じじゃない？

ha… cool my foot…→ なんでもカッコイイのね、 あんたは···

that’s so coool!→ カッコイイね！

so the penalty for exposing your weakness and getting pushed out of the battlefield is to get eaten?→ 弱い姿を見せれば場外敗けで 食われる戦場ということかな？

look at them… they just watch, then go after the injured ones.→ あいつら…… 見物だけしていて 負傷した個体を狙っている。

chomp→ ピシッ

chomp→ ピシッ

crack→ ゴロゴロ

craaack→ ガルルッ

screeech→ ギャアア

kieee→ キエエ

it’s not so bad.→ 悪くはないね。

…this brings back old memories.→ 昔を思い出すのが