Line Webtoon Translate Beta

I heard he was overwhelmingly powerful. like, there were nine nastikas including ravana but they still didn’t stand a chance.→ すごく強いって聞いたけど。 その時、ラーヴァナ様を含めて ナスティカが９人いたそうだが、 相手にもならなかったらしいし。

ravana lost one of her favorite nastikas that day.→ その時、ラーヴァナ様が 大事にしていたナスティカも死んだって

he went through the roof and started attacking, all for insulting some dead human...→ 死んだ人間なんかの悪口を ちょっと言ったからって 目の色変えて 戦いを挑んできたんだって……

ravana hates his guts.→ ラーヴァナ様があいつ相手に 歯噛みしてたじゃん

oh, I recently met with that half-dragon, kasak. he’s taksaka’s son, right?→ ああ、私はあのカサーク？ とかいう ハーフ龍にこの前会ったことある。 あれがタークサカの息子だって

the dragon who fell head over heels for a human and lived together until the day he aged.→ タークサカだ。 人間に夢中になって 一生を共に生きて、 醜く老けることまでしたという

that’s... taksaka.→ あれは……

share my vision to check it out.→ 私と視野を共有して 確認してみて

wait. someone’s there.→ ちょっと待って。 前に誰かいるんだけど

do they normally keep them deactivated? or did ravana’s threat work its magic?→ 元々解除されていたのかな？ それともラーヴァナ様の脅迫が通じたのか？

there are traps all over, but they’re all deactivated.→ トラップがたくさんあったと思ったけど、 全部解除されている。

I’ll trust that there are no traps deadly enough to kill them.→ 死ぬほどのトラップはないと信じるよ、 アイラバタ。

they’re treasured not only by me but also by asura.→ 私にとっても大切な子供たちだし、 アシュラも大事にする子供たちだから。

hey, you guys. will you go figure out the route and come back to guide me?→ みんな。あんたたちが先に入って 道を調べた後、私を案内してくれる？

haha. you must think I’m a fool...→ ハハ。誰のことを バカにしているのか……

so you’re suggesting that I go on without guidance... into your stronghold that must be guarded with items of all sorts?→ あらゆるアイテムを集めてきた あんたたちの種族の本拠地に··· まともな案内もなしに足を踏み入れろって？

I think I’ve cooperated enough by letting you inside and guiding you up to this point. don’t you think?→ ここまで案内してやって、 入場を許可してやることだけでも たくさん気を使ったと思うけど？

it’ll be like taking you straight to the deepest part of our stronghold.→ 本拠地の最深部の 地図を教えることになるからね。

so you can let me in, but only without proper guidance?→ 入場は許可できるけど、 道案内はできない？

as far as I know, ravana is digging for a justification to make asura kill you. so don’t fall for any tricks.→ 私の知る限りでは ラーヴァナはアシュラにお前を殺させる 名分を探しているやつだ。 下手をして罠にかかるなよ。