Line Webtoon Translate Beta

it’s more convenient that the enemies gather up than disperse. plus…→ 敵が分散するよりは 集まった方が楽だ。 それに······

actually, just stay.→ いや、いなさい。

I’ll stay behind. I don’t wanna be of any inconvenience to you.→ やり辛いのでしたら後ろに抜けます。 邪魔になりたくないから……

okay. we can leave it at that if you want.→ うん。 そういうことに しておこう。

by the way, my name is kubera leez. you seemed to confuse my name, so…→ 念のため申し上げるんですが、 私は“クベーラ・リズ”です。 混乱してるみたいで······

…plausible.→ それも当然だね。

I see… that’s…→ そう… それは確かに…

my name is the reason why those tarakas keep charging this way.→ タラカ族が集まるのは 私のせいです。 私が持っている名前のせいで······

I told you to stay behind…→ お前は後ろに下がってろ って言ったのに···

swoop→ シャアッ

I feel insulted if they’re seeing me as an easy snack just because I didn’t surafy.→ シュラ化をしなかったからといって、 私が獲物だと思われたんなら ちょっと腹立つんだけど。

haa… it’s half asuras and half tarakas.→ これはまあ··· アシュラ族半分に タラカ族半分だね。

patter→ パラパラ

slam→ ドカン

…but of course, it’d be best for this fight to be over before I get to that point!→ 実際そんな状況になる前に この戦いが終わるのが 一番いいんでしょうけど！

don’t worry. I’m confident that I won’t die once I turn white…→ 心配しないでください それくらい白くなったら よほどのことがない限り 死なない自信があるんです

huh? no way. how could I do that to you--→ 何？そんなことできない 俺がお前をどうして……

can you throw me toward the enemies if I turn white when I’m near you?→ あの、もし近くで白くなったら、 お兄様があそこの敵の多い方に 投げてくれますか？

but given the current situation, I think it’s better that I lose it and go rogue than stay calm with my necklace on…→ でも、この状況で首輪をつけているよりは むしろ理性を失って暴れた方が いいと思うんだけど…

the only thing is me losing myself as it gets hotter over time.→ ただ時間が経つと だんだん熱くなって 理性を失うのが問題です。