Line Webtoon Translate Beta

I SHOULD BE LOOKING FOR THE ROAD THAT MAKES ME FEEL LESS HESITANT.→ 私の心に憚りが 少ない道を探してみます。

RATHER THAN CHOOSING THE EASY ROAD THAT MAKES ME HESITANT,→ 短くて簡単だけど、険しい道よりも、

THANK YOU. YOU HELPED ME DECIDE WHAT I MUST DO FROM NOW ON.→ ありがとうございます。おかげきまで 私は今、何をすればいいのか 確実に決定を下すことができました。

OR ELSE, YOUR DAUGHTER WILL BE SAD BECAUSE OF THAT.→ そしたら娘さんも 悲しむでしょうから。

I JUST MEANT THAT YOU SHOULDN’T PUSH YOURSELF TOO HARD.→ ただ、あまり無理はしないでということです。

YES, I DIDN’T SAY THAT TO TELL YOU TO GIVE UP ON HER.→ はい。私も娘さんを諦めろと 言ったわけではありません。

BUT THEN, OF COURSE I WON’T GIVE UP LOOKING FOR MY DAUGHTER.→ もちろん、だからといって 娘をあきらめはしませんが。

EVER SINCE I WAS SEPARATED FROM HER, I’VE ONLY BEEN THINKING FROM MY POINT OF VIEW...→ 娘と別れてからずっと 自分の立場だけ考えてきたけど…

I’VE COME TO REALIZE THAT THANKS TO YOU, MISS RICHE.→ リチェさんを通じて改めて気づきました。

YOU MADE ME REALIZE THAT MY DAUGHTER WAS NOT SAYING THAT JUST BECAUSE SHE’S TOO NICE, BUT BECAUSE SHE REALLY CARES ABOUT ME.→ 娘がただ優しいから言ったことではなくて 心から父のことを考えているということ…

ANYWAY, THANK YOU FOR WHAT YOU SAID TODAY.→ とにかく今日の話は ありがとうございました。

MAYBE IT’S BECAUSE I MADE MYSELF IN THE CLOSEST FORM TO A HUMAN AS I COULD... MY SENSES ARE A BIT OFF. → できるだけ人間と近づけた状態だからかな... 勘がすごく鈍っているようだ。

NO... I GUESS I MUST BE MISTAKEN.→ いや...私がちょっと 勘違いしたようです。

WHAT? A SURA? BUT WE’RE INSIDE THE CITY.→ え？シュラですか？ ここは都市の中なのに？

AH... I THINK THERE IS A SURA UP ON THAT HILL. → あ…あの丘の上にシュラがいるみたいで。

...? WHAT’S THE MATTER?→ ……？ どうしましたか？

DAMN TARAKA...→ 憎きタラカ…

ALTHOUGH IT’S BEEN QUITE LONG, I’M STILL AS ANXIOUS AS EVER...→ 時間がずいぶん経ったのに 相変わらずこんなに不安だなんて

THERE’S NO WAY THAT HORRIBLE THING WOULD BE HERE.→ あんなおぞましいものがここにいるはずがない。

...IT CAN’T BE.→ 違うだろう。