Line Webtoon Translate Beta

And it wouldn’t be strange at all for a lady to get carried away by—→ Ve bir bayanın ona kapılması hiç de garip olmazdı-

I think he’d do just fine. → Bence gayet iyi yapardı.

I can, actually! → Aslında, yapabilirim!

He wouldn’t be able to take it seriously enough.→ Yeterince ciddiye almayı başaramazdı.

Hihi! Can you imagine Bertrán courting a lady? → Hihi! Bertrán'ın bir hanımefendiye kur yaptığını hayal edebiliyor musun?

Mister Manrique needs a rich bride.→ Bay Manrique'in zengin bir geline ihtiyacı var.

And he hasn’t had a proper education, which means he couldn’t get a job befitting his status. → Ve düzgün bir eğitim almadı, bu da onun statüsüne yakışır bir meslek de bulamadığı anlamına geliyor.

He must marry for money if he wants to keep up his standard of living, since he won’t have a large inheritance. → Eğer yaşam standartlarını elinde tutmak istiyorsa para için evlenmeli, büyük bir miras sahibi olmayacağına göre.

Is he being pressured as well?→ O da mı baskı altında?

Is that why Bertrán talks about finding a rich wife from time to time? → Bertrán'ın zaman zaman zengin bir eş bulmakla ilgili konuşmasının sebebi bu mu?

But that doesn’t detract from the fact that you’re all young people of marriageable age.→ Ama bu hepinizin evlilik yaşına gelmiş genç insanlar olduğunuz gerçeğinden saptırmıyor.

Anyway, I know you’re loving being here, painting and living with Óliver and Mister Manrique. → Neyse, burada olmayı sevdiğini biliyorum, çizimi ve Óliver ile Bay Manrique ile burada yaşamayı da.

Very understanding… yeah…→ Anlaşılabilir… evet…

Fortunately, she’s very understanding and let me come here to attend art classes.→ Neyse ki, o çok anlayışlı ve benim buraya sanat dersleri almaya gelmeme izin verdi.

But there’s something inside me that makes me rebel when I’m being forced to do something, haha. → Ama içimde bir şey yapmaya zorlandığımda çıkan bir asiliğim var, haha.

Ah, yes, mama pressured me about that for a while. → Ah, evet, annem bir süre beni bu konuda baskılamıştı.

His parents are probably pressuring him.→ Muhtemelen ailesi ona baskı yapıyor.

He’s a wealthy heir and he knows his duty is to get married eventually. → O zengin bir mirasçı ve görevinin sonunda evlenmesi gerektiğini biliyor.

Maybe not actively, but he’s already twenty-four. → Belki de aktif olarak değil, ama o çoktan 24 yaşında.

I don’t think he’s looking for a wife.→ Onun bir eş aradığını sanmıyorum.