Line Webtoon Translate Beta

She’s not a coward! → Korkak falan değil!

Unless she’s a coward. → Leydi korkak değilse tabii.

I think it’s only fair!→ Böylesi adil olur bence!

It means that she should provide him the same help in the future.→ Leydinin de ileride adama aynı şekilde yardımcı olması gerektiği anlamına gelir.

And if she needed something to pour herself into to take her mind off something ugly, and he helped her… → Eğer aklındanki negatif düşüncelerden uzaklaşmak istediyse, adam leydiye yardımcı olmuştur....

No, Fio is probably right! → Yo, Fio muhtemelen haklı!

This is not a romance novel, Fiorina!→ Bu bir aşk romanı değil, Fiorina!

She took the opportunity and let herself go!→ Fırsattan istifade kendini onun kollarına bıraktı.

She didn’t want to admit she was attracted to her friend, and suddenly… bam! → Arkadaşından hoşlandığını kabul etmek istemedi, ama aniden... bam!

And the lady… → Ve leydi de...

And what do you mean by “a silly excuse”?→ "Saçma bi bahane" derken neyi kastettin?

Well, we can’t possibly know that! → Şey, bunu bilemeyiz!

It’s actually quite romantic!→ Bu aslında oldukça romantik.

He probably made a silly excuse and jumped on the occasion. → Muhtemelen saçma bir bahane bulup fırsatı değerlendirdi.

But what if he had been wanting to kiss her for a very long time? → Ama ya leydiyi uzun süredir öpmek istiyorduysa?

Well, a gentleman shouldn’t put a lady’s reputation in danger like that. → Bir beyefendi bir hanımefendinin itibarını bu şekilde tehlikeye atmamalı sonuçta.

I’m sure he does.→ Eminim ki öyledir.

He does. → O da aynı şekilde hissediyor.

She probably hopes her friend feels the same.→ Arkadaşının da onun gibi hissetmesini umuyordur.

The lady in question probably didn’t mean anything by her actions. → Leydi büyük ihtimalle bu yaptığıyla hiçbir şey ima etmemiştir.