Line Webtoon Translate Beta

Alright, enough with the sewing! → Всё, хватит с тебя шитья!

Yes, we know why you made it, Fio.→ Да, мы знаем, почему ты его нарисовала, Фио.

I made it because… !→ Я его нарисовала, потому что…!

That’s Mister Galcerán, isn’t it?→ Это ведь мистер Галсеран, не так ли?

And that lovely portrait? → А этот прекрасный портрет?

Master Giordano wrote asking me to go back to his classes, but I don’t know if I still like art.→ Маэстро Джордано писал мне — просил вернуться к нему, но я не знаю, люблю ли я искусство до сих пор.

I’m not sure if I’ve ever been good enough. → Я не уверена, что когда-либо была достаточно хороша.

Maybe she should have. → Может, и стоило бы.

She knows that being a woman in art is really difficult, but she never tried to make you quit painting.→ Она знает, как трудно женщине быть художницей, но она никогда не пыталась заставить тебя бросить живопись.

Look, Mrs. Lope wanted you to be protected and understood by your future husband. → Послушайте, госпожа Лопе хотела, чтобы тебя защищал и понимал будущий муж.

He is. → Он такой.

No, I can’t think of any. Óliver is wonderful.→ Нет, ни одной. Оливер — замечательный.

Fiorina, apart from the circumstances that brought you together, is there any other reason you wouldn’t marry Mister Galcerán?→ Фиорина, помимо того, как вы сошлись, есть ли хоть одна причина, по которой ты не хочешь выйти за мистера Гальсерана?

… the worst.→ … просто ужасен..

Because I wanted you to be happy, and he was…→ Потому что я хотела, чтобы ты была счастлива, а он был…

But you advised me against him. Why?→ Но ты советовала мне держаться от него подальше. Почему?

My mother admitted that she offered to double your reward if you could get me to marry Bruno. → Моя мать призналась, что предложила удвоить твою награду, если ты можешь заставить меня жениться на Бруно.

… a regressive piece of—→ … отсталым куском...

She knew you two were in love in childhood. It’s a pity he turned out to be…→ Она знала, что вы были влюблены в детстве. Жаль, что он оказался…

Until she had the chance to catch Bruno Dubois! Was he the best partner for me as well?→ Пока у неё не появилась возможность заполучить Бруно Дюбу́а! Он тоже был «лучшей партией»?!