Line Webtoon Translate Beta

Certainly. How do we start the letter? With “Dear Emilia”?→ Конечно. Начнём ? С "Дорогая Эмилия"?

Morning, miss. I’d like to send a letter to my wife, Emilia, but I can only write my own name.→ Доброе утро, мисс. Хочу отправить письмо жене, Эмилии, но умею писать только своё имя.

Great. Make sure they all pay the fee, please. → Отлично. Убедись, что все оплатили сбор, пожалуйста.

Which means a lot of letters, which will benefit our modest post office, hehe!→ А значит много писем, что принесёт выгоду нашему скромному почтовому отделению, хе-хе!

Miss Linnea, you have a lot of customers today! → Мисс Линнея, у вас сегодня много клиентов!

Have a lovely day, both of you.→ Хорошего вам дня, вам обоим.

Oh… hum… thank you. Well, I’m late to work. → Ох... эм... спасибо. Ладно, я опаздываю на работу.

Yes, but it’s still a book, isn’t it? → Да, но ведь это тоже книга, правда?

Is that a farm tools catalog? → Это что, каталог сельхозинструментов?

I found it somewhere, but I don’t like reading, so I thought you might want it.→ Нашёл где-то, но я не люблю читать, так что подумал, может, вам пригодится.

It’s… it’s a book. → Это... это книга.

I have something for you. → У меня для вас кое-что есть.

I doubt it very much, but thank you.→ Сильно сомневаюсь, но спасибо.

M-Morning, Miss Linnea! You’re pretty as a doll today, if you don’t mind my saying.→ Д-доброе утро, мисс Линнея! Вы сегодня красивы, как куколка, если позволите.

Tomás!→ Томас!

No, he’s not!→ Нет, он нет!

He told his friends he’s going to ask you to be his girl at the fair.→ Он сказал друзьям, что собирается пригласить тебя быть его девушкой на ярмарке.

It’s alright, you’ll be better off with my brother Tomás. → Все хорошо, тебе будет лучше с моим братом Томасом

And I’m not sad.→ И мне не грустно.

Thank you for the cake, but tell her that I don’t appreciate gossip. → Спасибо за пирог, но передай ей, что мне не нравятся сплетни.