Line Webtoon Translate Beta

Ah, Miss Linnea, just in time! I have some news that you’re absolutely going to love!→ О, мисс Линнеа, как раз вовремя! У меня есть новость, от которой вы будете в восторге!

Right... → Верно...

He couldn’t have been that perfect, right?→ Он же не мог быть прям таким идеальным, верно?

Well, darling girl, there’s no shame in fancying a pretty boy from time to time. You’ll find another beau. → Милая, нет ничего постыдного в том, чтобы время от времени влюбляться в симпатичного мальчика. Ты найдешь другого кавалера.

I see. You met someone special.→ Понятно. Ты встретила кого-то особенного.

... I was stupidly careless with my heart.→ ... Я была глупа и неосторожена со своим сердцем.

Yes, but it turns out that I’m not as clever as I thought I was, and I… → Да, но, видимо, я была не так умна, как думала, и я…

It's weird hearing you talking like that. You’ve always said that we don't belong with the moneyed.→ Странно слышать это от тебя. Ты же всегда говорила, что нам не место среди богачей.

I should be content, but I guess I miss my fr— I mean, the people I met when I was away.→ Я должна бы радоваться, но, наверное, скучаю по друзь— то есть, по тем, кого встретила в отъезде.

Well, I got a nice house of my own, but I’m not actually wealthy. My library is almost empty, and I still need to work, haha... → Ну, у меня есть симпатичный дом, но я ведь не богата. Библиотека почти пустая, и работать всё равно надо, ха-ха…

You’re a woman of means now, you should be happier.→ Теперь ты обеспеченная женщина, должна бы радоваться.

Are you alright, dear? Everybody is saying that you’ve had a melancholic disposition since you returned. → Ты в порядке, милая? Все говорят, что с тех пор как ты вернулась, у тебя меланхолия.

Do you know Mister Manrique?→ Вы знаете мистера Манрике?

And its author is right here! → И автор — прямо тут!

I’m glad I can help you, Mrs. Tello.→ Рада, что могу помочь, миссис Тельо.

Thank you—if it weren’t for you, I couldn’t communicate with my sister.→ Спасибо вам—если бы не вы, я бы не смогла общаться с сестрой.

And that would be all, Miss Linnea. → И это всё, мисс Линнея.

“I’ll send you some money, but don’t leave school, alright? And if I catch you gambling again…”→ "Я пришлю тебе немного денег, но не бросай учёбу, ладно? И если снова поймаю тебя за игрой..."

“I hate it, by the way.”→ "Кстати, я его ненавижу."

“Write back as soon as possible. The baby needs a name and mother wants to know if you like Pancracio.” → "Ответь как можно скорее. Малышу нужно имя, а мама хочет знать, нравится ли т ебе Панкрасий."