Line Webtoon Translate Beta

Haha, if I had insisted on going home before the storm began, you’d be all warm and cozy by the fireplace. → Hah, gdybym nalegał na powrót do domu przed burzą, siedziałabyś przytulnie przy ciepłym kominku.

But I’m afraid I ruined your handkerchief.→ Ale, obawiam się, że zniszczyłem ci chusteczkę.

Ah, my poor nose is no longer bleeding. → Ach, mój nos przestał krwawić.

Tsk! I enjoyed having a companion again. → Tsk! Fajnie było mieć znowu towarzystwo.

What?→ Co?

Because I know you like to have a secret place to hide from the world.→ Ponieważ wiem, że lubisz mieć gdzie ukryć się przed światem.

But now that it’s your hideout too, I wanted to leave it as long as possible. → Ale skoro to też twoja kryjówka, chciałem żeby stała tak długo, jak to możliwe.

We used to take everything down before the rainy season. → Rozbieraliśmy wszystko przed porą deszczową.

What did you and Mister Galcerán do when it rained?→ Co robiłeś z panem Galceránem, kiedy padało?

I wouldn’t have come if I had known the hideout wasn’t safe. → Nie przyszłabym gdybym wiedziała, że kryjówka nie jest bezpieczna.

What a disaster.→ Co za katastrofa.

I just wanted to be a hero and save you from the rain, but look at us now. → Chciałem wyjść na bohatera i uratować cię przed deszczem, ale spójrz na nas teraz.

Don’t worry, I think I deserved it. → Nie martw się, zadaje mi się, że zasłużyłem.

Does it hurt a lot? I’m really, really sorry.→ Bardzo cię boli? Naprawdę, okropnie mi przykro.

Here, use my handkerchief. → Proszę, użyj mojej chusteczki.

I was kidding about taking our clothes off. You didn’t have to hit me.→ Żartowałem z tym ściąganiem ubrań. Nie musiałaś mnie bić.

Are you alright?!→ Jesteś cały?

Oh, no!!! I’m so sorry! → O, nie! Bardzo cię przepraszam!

O... uch…→ A... Ała...

PAF!! → BĘC!