Line Webtoon Translate Beta

This is your house. → To twój dom.

I solemnly swear, Mrs. Linnea, that nothing like this will ever happen again. → Uroczyście przysięgam, panno Linnea, że coś takiego się już nie powtórzy.

Apart from the headache and the shame, the possibility of you leaving us is distressing me terribly. → Poza bólem głowy i wstydem, okropnie martwi mnie, że może nas pani opuścić.

Not really, no. → Nie bardzo, nie.

Are you feeling better today?→ Czuje się pan już lepiej?

I know, Mister Galcerán. The change of seasons makes us do weird things.→ Wiem, panie Galcerán. Zmiana pór roku sprawia, że robimy dziwne rzeczy.

It was raining, you’re not used to drinking, and you got emotional. → Padało, pan nie nawykł do picia alkoholu i szargały panem emocje.

I’m utterly ashamed of myself. I know it was inexcusable, but if you would be so kind as to let me explain—→ Jest mi strasznie za siebie wstyd. Wiem, że to niewybaczalne, ale jeśli pozwoli mi pani wyjaśnić...

I’d like to apologize to you for my abhorrent behavior last night, Mrs. Linnea. → Chciałbym przeprosić panią za moje paskudne zachowanie, panno Linnea.

Yes, of course.→ Tak, oczywiście.

Can I have a minute of your precious time, Mrs. Linnea? → Mogę pani zająć minutkę, panno Linnea?

You scared me, Mister Galcerán, haha…→ Przestraszył mnie pan, panie Galcerán, haha...

Whoa! → Łoł!

Mrs. Linnea!→ Panno Linnea!

Depends on what you bring. We’ll see.→ Zależy jak drogie będzie. Zobaczymy.

If I bring you something from town, will that cheer you up?→ Pocieszy cię to, jeśli przyniosę ci coś z miasta?

There’s nothing to tell, sorry. I’m running some errands. → Przykro mi, ale nie mam nic do powiedzenia. Wybacz, mam coś do zrobienia.

Your loss, really.→ W sumie, twoja strata.

But it’s fine. If you don’t want to tell me anything, I won’t be able to give you advice. → Ale w porządku. Jeśli nic mi nie powiesz, nie będę mogła ci doradzić.

It’s not my fault if people gossip loudly in the parlor while I’m casually passing by, is it? → Nie moja wina, że głośno plotkują w salonie, kiedy akurat przechodzę, prawda?