Line Webtoon Translate Beta

ACK.→ Ack.

I’M NOT AS FREE AS YOU’D THINK. → Aku tak sesibuk macam yang kau fikirkan.

EVEN IF I SAY THIS, I THINK HE’S STILL GONNA FOLLOW ME AROUND. I MEAN... HE CAME ALL THE WAY INTO THE CHANNEL JUST TO GET AN ANSWER FROM ME. HE ALSO SAID HE WOULD PROTECT ME IF I DECIDED TO LIVE... → Walaupun aku cakap macam ni, rasanya dia tetap akan ikut aku. Tak la, dia sampai masuk saluran tu hanya untuk dapatkan jawapan daripada aku. Dia pun kata dia akan jaga aku kalau aku pilih untuk terus hidup...

ANYWAY, THANK YOU FOR BRINGING ME ALL THE WAY HERE! I CAN GO BY MYSELF FROM HERE ON, SO YOU DON’T NEED TO FOLLOW ME ANYMORE. → Apa pun, terima kasih sebab bawa aku sampai sini! Aku boleh pergi sendiri lepas ni, tak perlulah ikut aku lagi.

OKAY, IT WON’T HURT TO ASK RAN.→ Baiklah, tak salah tanya Ran.

EVERYONE SAID THE ABILITY TO CALCULATE WAS A MUST-HAVE. → Semua orang kata kemampuan untuk mengira itu perlu.

IF I AM CORRECT, YOU HAVE THE ABILITY TO INTUITIVELY CALCULATE. → Kalau tak salah, kau ada kemampuan mengira secara intuitif untuk mencari jawapan.

HMM, I DON’T KNOW WHAT YOU’RE TALKING ABOUT, BUT IT SOUNDS LIKE A COMPLIMENT. THANK YOU.→ Hmm, aku tak faham apa yang kau cakap,tapi dengar macam kau puji aku. Terima kasih.

ASK A MAGICIAN TO TEST YOU. → Minta ahli siri yang kau kenal untuk uji kau.

WHEN LEARNED, ANYONE CAN EXPLAIN THE HIGHER DIMENSIONS IN THEORY, BUT NOT ANYONE CAN UNDERSTAND IT INTUITIVELY AND COMPLETELY. → Bila dipelajari, sesiapa pun boleh jelaskan dimensi yang lebih tinggi secara teori, tapi tak semua orang boleh faham dengan cara intuitif dan sepenuhnya.

EXCUSE ME, I HAVE NO IDEA WHAT YOU’RE TALKING ABOUT.→ Maaf, tapi aku tak faham langsung apa yang kau cakap ni.

THIS IS SO OBVIOUS...→ Ini sangat jelas...

NO MATTER HOW MUCH I READ, I DON’T GET IT! I GUESS I’LL JUST MEMORIZE THE WHOLE THING.→ Tak kiralah baca banyak mana pun, aku masih tak faham! Aku rasa aku hafal je la semua.

IT’S SO COMPLICATED. WHAT DOES THIS MEAN?!→ Peningnya. Apa maksudnya?!

THIS IS NOT DUE TO THE DIFFERENCE IN INTELLIGENCE. RATHER, IT IS BECAUSE OF THE DIFFERENCE IN THE WAY OF THINKING. FOR INSTANCE, SOME CAN INTUITIVELY UNDERSTAND DIMENSIONS GREATER THAN THE ONE YOU ARE RESIDING ON. → Ini bukan disebabkan perbezaan tahap kepintaran. Sebaliknya, ia disebabkan perbezaan cara berfikir. Contohnya, ada yang boleh faham dimensi yang lebih tinggi daripada tempat kau berada sekarang dengan cara yang lebih intuitif.

GODS AND SURAS DO NOT USE CALCULATIONS WHEN USING THEIR TRANSCENDENTAL SKILLS. AND AMONGST HUMANS, THERE ARE A SELECTED FEW WHO USE SIMILAR METHODS TO THOSE OF GODS AND SURAS. → Dewa-dewa dan Sura tak gunakan kiraan bila menggunakan kemahiran transendental mereka. dan antara manusia, hanya segelintir yang guna cara yang sama macam dewa-dewa dan Sura.

THERE ARE PEOPLE WHO CAN FIGURE IT OUT WITHOUT ANY CALCULATIONS.→ Ada je orang yang boleh faham tanpa perlu kira-kira.

YOU DON’T HAVE TO GO BY THE BOOKS CAN CALCULATE. → Mengira tu taklah begitu penting sebenarnya.

FORGET ABOUT BEING GOOD AT IT. I’M RATHER TERRIBLE AT IT. → Aku tak pandai mengira.

HUH? BUT I HEARD MAGICIANS ARE SUPPOSED TO BE GOOD AT CALCULATING. → Eh? Tapi aku dengar ahli sihir ni kena pandai mengira, kan?